1
00:00:23,578 --> 00:00:26,043
دیروز

2
00:00:27,750 --> 00:00:29,367
سفر خوبی داشته باشید قربان!

3
00:00:35,583 --> 00:00:37,490
صبر کن اون یکی مال منه!

4
00:00:41,500 --> 00:00:42,661
او دیوانه است!

5
00:00:46,755 --> 00:00:48,004
اما بابا!

6
00:00:48,223 --> 00:00:51,176
همیشه میری؟
من همیشه او را در اطراف پیدا می کنم.

7
00:00:51,231 --> 00:00:54,580
بچه ها، قطار به امپولی
از سکوی سه می رود.

8
00:00:54,833 --> 00:00:57,700
- به سکوی سه!
- بیا پروفسور

9
00:01:00,667 --> 00:01:02,791
امروز

10
00:01:04,704 --> 00:01:05,901
-اینجا هستی
- ممنون

11
00:01:17,916 --> 00:01:19,986
- چه خبره؟
- اوه خدا!

12
00:01:20,494 --> 00:01:24,455
<i>ال دوستان من
قسمت 2</i>

13
00:01:25,298 --> 00:01:29,368
نه، ببین، نمی توانی پارک کنی
اینجا در قبرستان

14
00:01:29,457 --> 00:01:31,993
- SUPERCAZZORA BREMATURATA ?
- اوه؟

15
00:01:32,082 --> 00:01:34,452
- منظورم، <i>supercazzola</i> نارس است.
- من نمی فهمم.

16
00:01:34,540 --> 00:01:36,946
- با unchapeling به سمت راست.
- آه، نمازخانه ها!

17
00:01:37,040 --> 00:01:39,707
آنها آنجا هستند، در سمت راست.
اما شما نمی توانید اینجا پارک کنید.

18
00:01:39,790 --> 00:01:42,457
منظورم یک چشم امتیاز است،
انگار برای شما <i>انتانی</i> باشد.

19
00:01:42,540 --> 00:01:44,496
- بازرس مقبره
- بازرس، در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

20
00:01:44,582 --> 00:01:46,987
- بازرس... - بازرس؟!
- ... با اراده.

21
00:01:47,082 --> 00:01:50,992
- و چه مدت می مانی؟
- فیفتین یا هفت. - آه...

22
00:01:51,082 --> 00:01:53,701
در این میان،
trinity confraternity سریع پاک کنید.

23
00:01:53,790 --> 00:01:54,820
آه، یک پاک کردن سریع ...

24
00:02:05,498 --> 00:02:07,702
- صبح بخیر
- صبح بخیر

25
00:02:07,873 --> 00:02:10,196
- زردها چقدر؟
- هزار و پانصد.

26
00:02:10,290 --> 00:02:12,099
- هزار و پانصد؟
- بله! - و اینها...

27
00:02:12,529 --> 00:02:14,583
این دسته از گل های مروارید؟
- هزار

28
00:02:15,318 --> 00:02:18,490
- هزار لیره، خدایا!
- آه، ما نمی توانیم آن را کمتر کنیم.

29
00:02:23,123 --> 00:02:25,363
و آن نیلوفرها،
دوازده چقدر است؟

30
00:02:25,456 --> 00:02:27,779
- شش هزار
- لعنت بهت!

31
00:03:09,595 --> 00:03:10,551
لعنتی!

32
00:03:32,422 --> 00:03:36,140
<i>کارگردان: Mario Monicelli</i>

33
00:03:37,088 --> 00:03:39,162
هی ساسارولی بیا بیرون!

34
00:03:42,997 --> 00:03:45,236
پروفسور احمق نباش

35
00:03:45,372 --> 00:03:46,746
تو احمقی!

36
00:03:47,455 --> 00:03:50,488
- ملاندری، من این را به تو نگفتم.
- اما من بودم

37
00:03:50,580 --> 00:03:53,282
مگه مجبور نبودی دایره المعارف بفروشی؟
امروز در روستا؟

38
00:03:53,372 --> 00:03:54,781
البته به مرغ

39
00:03:54,903 --> 00:03:57,159
تو لوکا گزارشی نداشتی؟

40
00:03:57,497 --> 00:04:00,827
او هم اینجاست، نه؟

41
00:04:00,996 --> 00:04:04,030
با من تماس گرفت، گفت:
"امروز چه کاره ای؟" و گفتم: هیچی.

42
00:04:04,121 --> 00:04:07,119
او پاسخ داد: "اشکالی ندارد،
من هم سزارین شدم».

43
00:04:07,788 --> 00:04:08,949
اوه، ماسکتی.

44
00:04:11,163 --> 00:04:12,111
آه!

45
00:04:15,788 --> 00:04:16,818
داشتم می گذشتم

46
00:04:18,163 --> 00:04:18,909
اوهوم

47
00:04:19,249 --> 00:04:21,660
بچه ها چرا ما باید خجالت بکشیم؟

48
00:04:21,685 --> 00:04:24,980
به یاد سالگرد
دوستی جرم نیست

49
00:04:25,301 --> 00:04:27,840
در واقع من برعکس می گویم.
کسی که امروز اینجا نیست...

50
00:04:27,865 --> 00:04:30,277
... و من اسم نمی برم، اما هستم
وقتی میبینمش بهش میگم

51
00:04:30,465 --> 00:04:33,904
... یک پدر بداخلاق دارد و در نتیجه
یک مامان شلخته اوه

52
00:04:35,305 --> 00:04:38,537
تو نباید به مامان و بابا توهین کنی
آنها نیز در اینجا زندگی می کنند

53
00:04:38,562 --> 00:04:43,326
... و می توانستم شما را بشنوم.
باید بیشتر بیایم

54
00:04:43,412 --> 00:04:46,161
اگر انتظار دارید همسر و پسرش بیایند ...

55
00:04:46,246 --> 00:04:49,446
- اینجا قبر نیست.
این یک خوکخانه است. - اینجا

56
00:04:53,579 --> 00:04:54,579
آن را بگیر

57
00:05:04,489 --> 00:05:06,935
[و ما اینجا هستیم،
مثل چهار احمق...]

58
00:05:07,013 --> 00:05:10,533
[...اما با این دوستی که ماندگار است
از خیلی وقت پیش حتی بعد از مرگ...]

59
00:05:10,620 --> 00:05:13,702
[...و با وجود تمام تفاوت ها
بین ما.]

60
00:05:14,829 --> 00:05:18,692
[پروفسور ساسارولی،
پزشک مشهور و جراح مشهور.]

61
00:05:23,162 --> 00:05:26,076
[رامبالدو ملاندری،
معمار شهرداری، انتخاب نشده...]

62
00:05:26,162 --> 00:05:29,278
[...اما برای یک مشت رای،
به شورای امور عمومی.]

63
00:05:35,037 --> 00:05:38,153
[Guido Necchi، صاحب
بار رستورانی به همین نام.]

64
00:05:40,078 --> 00:05:44,500
[و من، کنت رافالو
ماسکتی که من حتی او را نمی شناسم ...]

65
00:05:45,242 --> 00:05:47,774
[...چگونه تعریف کنیم. همه متحد شدند
طبق قوانین ناگفته:]

66
00:05:48,328 --> 00:05:51,859
[...حق مسخره کردن یکدیگر
آرزوی خنده...]

67
00:05:51,995 --> 00:05:56,202
[... برای خوش گذرانی، و طعم سخت
برای اینکه خودمان را هرگز جدی نگرفتیم.]

68
00:06:03,536 --> 00:06:05,859
- ببین، چه بیوه خوبی!
- من میرم

69
00:06:05,953 --> 00:06:08,323
-نه چرا تو؟ من دارم میرم
- نه، ما برای آن پرتاب می کنیم!

70
00:06:08,411 --> 00:06:11,528
نه، اول او را دیدم.
اون مال منه

71
00:06:33,702 --> 00:06:38,600
[<i>به آدلینا مورد ستایش، پائولوی تسلیت ناپذیر</i>]

72
00:06:44,793 --> 00:06:47,387
ببخشید ما همدیگه رو میشناسیم؟

73
00:06:47,754 --> 00:06:51,739
تو نه، اما من دارم. آدلینا
اغلب در مورد تو به من می گفت، پائولو.

74
00:06:53,160 --> 00:06:55,068
آیا شما از بستگان کروتون هستید؟

75
00:06:55,093 --> 00:06:56,514
خیلی بیشتر از یک خویشاوند

76
00:06:58,369 --> 00:07:00,324
آدلینا واقعا دوستت داشت، میدونی؟

77
00:07:01,878 --> 00:07:05,774
ببخشید ولی تو...
تو کی هستی؟

78
00:07:05,972 --> 00:07:07,120
اسمش مهم نیست
حالا قبل از مرگ...

79
00:07:08,003 --> 00:07:11,339
ما فقط درک داریم
و بخشش ما هر دو...

80
00:07:13,015 --> 00:07:16,941
... دوستش داشت،
و او هر دوی ما را دوست داشت.

81
00:07:18,077 --> 00:07:20,743
من، از نظر فیزیکی بیشتر،
جسمانی تر

82
00:07:20,768 --> 00:07:23,186
تو بیشتر از لحاظ معنوی، پائولو.

83
00:07:23,827 --> 00:07:25,652
چی میگی؟

84
00:07:29,347 --> 00:07:30,386
تو بودی...

85
00:07:31,576 --> 00:07:32,521
آدلینا بود...

86
00:07:32,560 --> 00:07:34,997
- واسه همینه که غم من مثل توست.
- امکانش هست؟

87
00:07:35,022 --> 00:07:37,060
ما برادران غمگین هستیم، پائولو.

88
00:07:40,419 --> 00:07:42,489
(گریه می کند) نه، غیرممکن است.

89
00:07:43,098 --> 00:07:45,676
آدلینا،
آدلینا، تو این کار را کردی!

90
00:07:50,118 --> 00:07:52,073
- اما کجا؟ چه زمانی؟
- کی؟

91
00:07:52,534 --> 00:07:55,384
- به نظر من همیشه دوستش داشتم
- بود...

92
00:07:55,409 --> 00:07:57,664
... وقتی به آن برق رفتم
دوره مهندسی در آلمان، اینطور نیست؟

93
00:07:57,689 --> 00:08:00,059
هرگز نباید به آلمان بروی، پائولو.

94
00:08:00,164 --> 00:08:02,226
اما بگذار تو را در آغوش بگیرم، پائولو.

95
00:08:02,260 --> 00:08:05,484
فقط یک چیز آرزو می کنم:
برای تبدیل شدن به دوست تو...

96
00:08:05,935 --> 00:08:07,661
و در کنار تو پیر شوم...

97
00:08:07,989 --> 00:08:10,146
به یاد ادلینای عزیزمان،

98
00:08:10,451 --> 00:08:12,441
...همسر و معشوقه بی نظیر!

99
00:08:12,638 --> 00:08:13,575
غیر قابل مقایسه؟

100
00:08:14,659 --> 00:08:17,783
شلخته بی نظیر!
شلخته! عوضی!

101
00:08:17,822 --> 00:08:19,908
من به شما اجازه توهین نمی دهم
آدلینا من!

102
00:08:19,939 --> 00:08:23,641
در مورد چی حرف میزنی؟
ای خوک! اون مال تو نیست!

103
00:08:19,939 --> 00:08:23,627
این یک واکنش متمدنانه نیست.
- من تو را می کشم!

104
00:08:26,377 --> 00:08:27,259
بس کن!

105
00:08:27,284 --> 00:08:30,984
-هی تو خواب رو بهم میزنی
از مردگان بیچاره ما! -خجالت بکش!

106
00:08:31,009 --> 00:08:33,789
شرمنده توپ های من!
من دوست دارم شما را به جای خودم ببینم!

107
00:08:33,814 --> 00:08:37,248
این شلخته، عوضی زشت! دزد!

108
00:08:37,273 --> 00:08:38,343
خب! خب!

109
00:08:38,368 --> 00:08:43,903
آن را بگیر، شلخته! لعنت بهت
من دارم میرم

110
00:08:45,314 --> 00:08:47,470
من تلخی را در دل ندارم، پائولو.

111
00:08:48,159 --> 00:08:50,481
- آن را بگیر!
من شما را می بخشم.

112
00:08:51,104 --> 00:08:53,132
می خواهی او برگردد؟

113
00:08:53,549 --> 00:08:56,054
اگر برای ما نبود
او شما را کتک می زد

114
00:08:56,318 --> 00:08:57,881
- به این دلیل که من آن را خوب انجام دادم.

115
00:08:57,908 --> 00:09:01,193
- خیلی کار کردی.
- خیلی صریح، ناپسند.

116
00:09:01,353 --> 00:09:03,837
- این یک سبک است.
- من پروتزی رو ترجیح دادم...

117
00:09:03,837 --> 00:09:06,280
او ظریف تر و ظریف تر بود

118
00:09:06,825 --> 00:09:09,148
معمولاً همه چیز با در آغوش گرفتن تمام می شد.

119
00:09:09,173 --> 00:09:11,317
اوه... او بی نظیر بود.

120
00:09:11,342 --> 00:09:14,699
در تشییع جنازه، مرگ، دفن،
او یک استاد بود

121
00:09:14,783 --> 00:09:17,346
یادت هست کی ساخت
زن نانوا بمیرد؟

122
00:09:17,346 --> 00:09:18,829
برای لعنت به او بهتر

123
00:09:20,866 --> 00:09:23,155
پروتزی عالی بود

124
00:09:23,658 --> 00:09:26,905
فکر می کنم حدود سال 1966 بود.
کم و بیش.

125
00:09:30,908 --> 00:09:33,776
[در آن زمان پروزی
قبلا سردبیر خبر بود.]

126
00:09:34,449 --> 00:09:36,480
- صبح بخیر
- صبح بخیر، آقای پروزی.

127
00:09:36,505 --> 00:09:39,169
- فردا اعتصاب می کنی
- من هستم؟

128
00:09:39,590 --> 00:09:41,926
- بله، اینجا نوشته شده است.
-خدایا شکرت

129
00:09:44,951 --> 00:09:48,691
[از روزنامه بیرون آمد
در زمانی که نانواها باز شدند.]

130
00:10:22,115 --> 00:10:23,738
- جورجیو؟
- بله؟

131
00:10:26,060 --> 00:10:28,273
- چیکار میکنی؟
- من اینجا هستم.

132
00:10:34,045 --> 00:10:37,560
- حدس بزن کی اونجاست
- پاپ چه کرد؟

133
00:10:37,585 --> 00:10:40,026
برویم، بعدش روزنامه می خوانیم.

134
00:10:43,604 --> 00:10:46,424
[سپس، هنگامی که او تمام شد
با همسر...]

135
00:10:46,615 --> 00:10:48,416
[... نزد شوهر رفت
با کی...]

136
00:10:48,557 --> 00:10:52,139
[...او دوست داشت یک رابطه خنده دار داشته باشد.]

137
00:10:54,916 --> 00:10:57,319
آنتونیو کروسان داری؟

138
00:10:57,781 --> 00:11:01,396
من همیشه آنها را دارم، آقای پروزی،
هنوز گرم

139
00:11:02,273 --> 00:11:05,210
در واقع، هنوز گرم است
آماده ساخته شده

140
00:11:06,846 --> 00:11:09,073
دوتا دیگه میگیرم
برای همسرم لطفا

141
00:11:10,290 --> 00:11:12,577
من آنها را از اینجا می گیرم،
  مستقیما از فر

142
00:11:14,031 --> 00:11:17,065
امروز هم تا سحر ماندی
آقای پروزی؟

143
00:11:17,824 --> 00:11:21,190
- او باید واقعا خسته باشد
- اوه، مخصوصا در قسمت پایین کمر.

144
00:11:21,698 --> 00:11:25,478
اما من قبلاً به آن عادت کرده ام.
اگه زودتر برم خونه

145
00:11:25,503 --> 00:11:27,635
... به نظرم می رسد که
در حال از دست دادن بهترین بخش هستم.

146
00:11:28,119 --> 00:11:31,438
- شما اینجا هستید، آقای پروزی
متشکرم.

147
00:11:32,864 --> 00:11:35,732
- اینجا هستید، آقای آنتونیو.
- روز خوبی داشته باشید!

148
00:11:39,257 --> 00:11:42,735
[به او گفتم.
مواظب باش پروزینو به من گوش کن...]

149
00:11:42,822 --> 00:11:45,773
[...من صلاحیت دارم، یک مقام
در این مورد...]

150
00:11:46,072 --> 00:11:48,922
[...و همسرت مثل من نیست.
مال تو یک حیوان است.]

151
00:11:55,412 --> 00:12:00,794
صبح بخیر خانواده
سلام، لورا سلام، لوسیانو.

152
00:12:04,030 --> 00:12:06,009
آه، چه شب طولانی است، بچه ها!

153
00:12:06,322 --> 00:12:08,639
به روزگار برگشت
ساعت 22:30 شهر به رختخواب رفت.

154
00:12:08,664 --> 00:12:10,398
خبر انجام شد
و شب بخیر

155
00:12:10,423 --> 00:12:13,613
الان همه بیدارن
    بیرون رفتن برای از بین بردن چیزها

156
00:12:13,822 --> 00:12:17,564
یکی دزدی می کند، یکی می رباید،
یکی خودش را به آتش می کشد، یکی خودش را مواد مخدر...

157
00:12:18,292 --> 00:12:19,505
یکی دیگه خودشو میکشه...

158
00:12:19,530 --> 00:12:23,061
اخبار یک مایل در دقیقه می آید
و سپس آهنگسازی، دوباره آهنگسازی...

159
00:12:23,086 --> 00:12:28,467
...عناوین بسازید، آنها را بازسازی کنید...
دراز کن، دوباره انجامش بده...

160
00:12:28,771 --> 00:12:31,669
میدونی چطور پیش میره
    روز می آید

161
00:12:32,047 --> 00:12:33,374
کجا؟

162
00:12:34,447 --> 00:12:36,603
در روزنامه کجا دیگر؟

163
00:12:37,280 --> 00:12:39,081
امشب با روزنامه تماس گرفتم

164
00:12:40,186 --> 00:12:42,865
...لوسیانو گلو درد داشت
و من می خواستم شما به داروخانه بروید

165
00:12:42,890 --> 00:12:47,404
- و تو قبلا رفته بودی.
- آه! بیچاره لوسیانو کوچولو!

166
00:12:47,438 --> 00:12:51,695
- متاسفم به بابا "آه" بگو.
- قبلاً به مامان گفتم!

167
00:12:51,734 --> 00:12:53,221
من این را گفتم
تو قبلا رفته بودی

168
00:12:53,851 --> 00:12:57,156
آه، ممکن است.
عجیبه چه ساعتی؟

169
00:12:57,363 --> 00:12:59,152
در سه.
و هفت است!

170
00:12:59,238 --> 00:13:01,561
هفت؟ نه، نه،
ساعت به هفت ربع است

171
00:13:01,654 --> 00:13:02,886
ساعت هفت است!

172
00:13:03,097 --> 00:13:06,667
- ادامه بده ببین ساعت به هفت ربع است
- ساعت هفت!

173
00:13:06,730 --> 00:13:10,362
لورا، آیا می خواهیم یک بسازیم؟
تراژدی برای یک ربع؟

174
00:13:10,387 --> 00:13:12,852
ربع ساعت نیست
سالهاست...

175
00:13:13,599 --> 00:13:15,896
... بهترین سالهای زندگی من
که از من دزدیدی

176
00:13:15,935 --> 00:13:19,625
چه کار کردم؟
حتی رد شدم تا برات کروسان بخرم...

177
00:13:20,632 --> 00:13:22,086
- کروسان ها هم همینطور...

178
00:13:22,651 --> 00:13:26,087
... خوک زشت! سه بار قسم خوردی
که با او تمام شدی...

179
00:13:26,198 --> 00:13:30,462
... که تمام شد. خوک،
شما و او نیز!

180
00:13:31,462 --> 00:13:33,423
باشد که او در یک تصادف بمیرد!

181
00:13:33,564 --> 00:13:37,253
تصادف نفرستید
چون مال تو میاد و بعد پشیمان میشوی

182
00:13:38,237 --> 00:13:41,271
باشد که او بمیرد
تصادف فوری! حالا!

183
00:13:42,154 --> 00:13:45,265
و حتی به من هشدار داده بودند
من نمی خواستم آنها را باور کنم

184
00:13:45,448 --> 00:13:48,007
آیا باید صحبت کنیم
جلوی بچه؟

185
00:13:48,116 --> 00:13:50,202
لوسیانو باید بداند
که پدرش است

186
00:13:50,395 --> 00:13:52,395
... و بعد، چیز زیادی برای گفتن وجود ندارد

187
00:13:52,420 --> 00:13:55,128
...می روم. برمیگردم پیش پدر و مادرم
این بار کافی است.

188
00:13:55,153 --> 00:13:57,520
بیا لورینا،
بیایید صلح کنیم

189
00:13:58,469 --> 00:14:01,735
برو کنار، سینه دروغگو!

190
00:14:07,903 --> 00:14:09,322
لوسیانو، می بینید؟

191
00:14:10,009 --> 00:14:12,642
بابا هر کاری از دستش برمی آمد انجام داد

192
00:14:12,986 --> 00:14:14,397
این چیزی نیست!

193
00:14:17,837 --> 00:14:21,189
بیا، مامان می‌خواهد شما را بیاورد
پدربزرگ و مادربزرگ خوب است.

194
00:14:21,228 --> 00:14:23,470
- من؟ - نه من، حتما.
بیا...

195
00:14:23,517 --> 00:14:25,938
... کاپشنت را بردار،
مامان را منتظر نگذار

196
00:14:27,445 --> 00:14:31,258
بیا تا کمکت کنم
من آن را می آورم.

197
00:14:31,695 --> 00:14:36,298
لورا، کودک آماده است.
اما دوباره فکر کن لورا

198
00:14:37,337 --> 00:14:39,900
بچه؟ اوه تو نگهش میداری

199
00:14:40,570 --> 00:14:42,765
- من؟
- آه عزیزم...

200
00:14:42,790 --> 00:14:45,595
... خیلی راحت شما لوسیانو را نگه دارید.
شما به او اهمیت می دهید

201
00:14:45,744 --> 00:14:47,751
تا معنی آن را یاد بگیرید
برای داشتن یک پسر

202
00:14:47,876 --> 00:14:50,725
اما لورا!
به او فکر کن، او بی گناه است!

203
00:14:50,819 --> 00:14:53,008
... او را با خود ببرید. لوسیانو
مامانش به تو نیاز داره

204
00:14:53,086 --> 00:14:57,022
و من به آرامش، آرامش نیاز دارم.
آرامشی که هرگز با تو نداشتم

205
00:14:57,047 --> 00:14:58,586
هرگز! هرگز!

206
00:15:07,720 --> 00:15:10,125
- پس؟
- چه کسی مرا به مدرسه می برد؟

207
00:15:10,368 --> 00:15:12,273
مگه نگفتی گلو درد داری؟

208
00:15:12,344 --> 00:15:14,797
مامان درست کرده که بهت زنگ بزنه

209
00:15:16,611 --> 00:15:18,518
فهمیدم امروز نخوابیم

210
00:15:18,868 --> 00:15:22,274
[اول باید به شیفت روز می رفت
در روزنامه...]

211
00:15:22,383 --> 00:15:24,164
[...برای این که نشود
شب کودک را تنها بگذارید.]

212
00:15:33,272 --> 00:15:35,092
- بابا!
- لعنت مقدس!

213
00:15:35,201 --> 00:15:36,826
به حساب نمیاد!
- چرا؟ به حساب می آید!

214
00:15:36,851 --> 00:15:39,373
آرنجم را فشار داد،
عیسی مسیح!

215
00:15:39,404 --> 00:15:41,911
- حساب می کند، حساب می کند.
- باید گل بزنم؟

216
00:15:41,936 --> 00:15:43,982
- دو تا کمتر، گل بزن.
- نه، توپ های من را گل کن.

217
00:15:44,301 --> 00:15:46,254
ببین چیکار کردی؟
چی میخوای؟

218
00:15:46,326 --> 00:15:48,933
من می خواهم به خانه بروم.
باید منو ببری خونه

219
00:15:48,958 --> 00:15:51,811
خانه؟ آن اوایل؟
اونجا میخوای چیکار کنی؟

220
00:15:52,074 --> 00:15:54,017
بخواب. دیر شده است
و من خواب آلودم

221
00:15:54,270 --> 00:15:56,269
من نیستم. برو فیلمو ببین
روی تلویزیون

222
00:15:56,371 --> 00:15:57,371
من آن را دوست ندارم.

223
00:15:57,418 --> 00:15:59,957
سپس یک جعبه جوک وجود دارد، باله.

224
00:16:00,013 --> 00:16:02,190
اینجا سرزمین اسباب بازی هاست برو برو

225
00:16:02,238 --> 00:16:05,926
من پینوکیو نیستم و فردا
باید زود بیدار بشم...

226
00:16:06,005 --> 00:16:09,683
...باید تاریخ و طبیعی بخوانم
علوم مطالعه، مطالعه است!

227
00:16:09,776 --> 00:16:13,107
راست میگه بچه بیچاره او سرگردان بوده است
از صندلی به صندلی دیگر

228
00:16:13,193 --> 00:16:15,410
... به مدت سه ساعت نمی بینی
او خسته است؟

229
00:16:15,435 --> 00:16:18,544
بعد کارمن دوبل آماده کن
قهوه برای کودک

230
00:16:18,575 --> 00:16:21,664
تا بتوانیم بازی را تمام کنیم.
- من تزریق وریدی را پیشنهاد می کنم

231
00:16:21,766 --> 00:16:23,747
من فکر می کنم همه شما دیوانه هستید

232
00:16:24,887 --> 00:16:27,944
آیا این آسان نیست، آقای پروزی؟
پدر و شوهر بودن؟

233
00:16:27,969 --> 00:16:30,064
... با زن خانه دار، آسان!

234
00:16:30,821 --> 00:16:33,618
باشه پس زود بریم بخوابیم

235
00:16:33,649 --> 00:16:36,343
- کاپشنتو کجا گذاشتی؟
- نه! این غیر ممکن است.

236
00:16:36,437 --> 00:16:37,522
تو ادامه بده

237
00:16:37,679 --> 00:16:40,205
-نه من باید برم
کجا؟

238
00:16:41,527 --> 00:16:43,449
باید برم سرم شلوغه

239
00:16:43,598 --> 00:16:45,564
امشب و فردا.

240
00:16:45,848 --> 00:16:49,786
فردا؟ آیا قرار ملاقات را فراموش کردید
من برای پنج نفره گرفتم؟

241
00:16:49,872 --> 00:16:52,890
از آن زمان می توانیم یک کوارتت بسازیم
پروتزی بچه دارد...

242
00:16:53,023 --> 00:16:54,098
... اما نه یک سه گانه!

243
00:16:54,192 --> 00:16:55,505
فردا چه خبر؟

244
00:16:55,552 --> 00:16:57,855
شنبه سی ام است.
یادت نمیاد

245
00:16:57,880 --> 00:17:00,269
اوه، لعنتی!

246
00:17:00,692 --> 00:17:02,965
حتی اگر فردای آن روز باشد
که همینطور خواهد بود

247
00:17:02,990 --> 00:17:04,567
شما با عصر بیرون رفتن تمام شده اید.

248
00:17:04,598 --> 00:17:06,917
لعنتی مقدس مادرش

249
00:17:06,956 --> 00:17:10,124
چگونه می توانم انجام دهم؟ مسیح!
من نمی توانم به خاطر تو از همه چیز چشم پوشی کنم!

250
00:17:10,149 --> 00:17:13,565
متوجه شدید؟ لعنت به من، بیا بریم

251
00:17:14,565 --> 00:17:18,139
[جایزه سالانه پلی فونیک
آکادمی در آریزو...]

252
00:17:18,299 --> 00:17:21,838
[...مهمترین هدف است
برای یک گروه کر.]

253
00:17:22,205 --> 00:17:25,105
[ما خوب آماده شده بودیم
خودمان را معرفی کنیم...]

254
00:17:25,134 --> 00:17:29,186
[... در مقابل آن تماشاگران خوب
و کمیته بسیار سختگیر...]

255
00:17:29,400 --> 00:17:31,837
[...در بهترین شرایط،
در مورد شکل و هم افزایی.]

256
00:18:36,188 --> 00:18:38,438


257
00:18:39,836 --> 00:18:41,852


258
00:18:43,399 --> 00:18:47,558


259
00:18:48,899 --> 00:18:53,141


260
00:18:53,274 --> 00:18:56,556


261
00:18:59,565 --> 00:19:02,829

تو به من خیانت می کنی...

262
00:19:03,232 --> 00:19:06,653

و در عوض شما عصبانی می شوید

263
00:19:06,940 --> 00:19:08,314


264
00:19:08,482 --> 00:19:11,515


265
00:19:14,156 --> 00:19:15,953

بله، بله او پیچ می خورد...

266
00:19:15,978 --> 00:19:18,181

بله، بله لعنتی

267
00:19:20,953 --> 00:19:22,453
نمی دانم چه خبر است.

268
00:19:25,382 --> 00:19:26,919
-
... به پلیس زنگ بزن!

269
00:19:26,944 --> 00:19:28,313
آنها را بفرست!

270
00:19:28,398 --> 00:19:30,472
برو کنار

271
00:19:31,107 --> 00:19:33,595
بیرون!
خجالت بکش!

272
00:19:38,648 --> 00:19:40,105
برویم برویم

273
00:19:40,731 --> 00:19:42,307
منتظر من باش!

274
00:19:45,273 --> 00:19:46,766
اوه، بچه!

275
00:19:48,398 --> 00:19:52,013
[زندگی پروزی با بچه
جهنم بود...]

276
00:19:52,106 --> 00:19:55,517
[...به طوری که به جای نوار نچی،
ما پیش او جمع می شدیم...]

277
00:19:55,542 --> 00:19:58,308
[...برای کمک به او.
همه به جز ملاندری...]

278
00:19:58,398 --> 00:20:01,431
[...که مدتی فراری بود
حیف...]

279
00:20:01,523 --> 00:20:04,853
[... چون با چهار بازیکن
می توانیم <i>scopone</i> بازی کنیم.]

280
00:20:09,356 --> 00:20:11,891
- یک جک خوب!
- یک <i>scopa</i> خوب.

281
00:20:11,988 --> 00:20:15,093
چه لعنتی، در حال حاضر <i>scopa</i>.
چند جک داشتی؟

282
00:20:15,118 --> 00:20:15,870
بسیاری

283
00:20:15,895 --> 00:20:18,191
خیلی ها؟ من دوتا دارم ببین

284
00:20:18,230 --> 00:20:20,745
-ساکت لطفا! نمیتونم بخوابم!

285
00:20:20,770 --> 00:20:25,351
- به اضافه 2 می شود 4، احمق.
- اشکالی نداره پس برای بعدش بی خطره...

286
00:20:29,560 --> 00:20:31,373
اکنون یک <i>scopa</i> بسازید، می توانید؟

287
00:20:31,865 --> 00:20:33,639
ما نمی توانیم اینطور بازی کنیم، بچه ها!

288
00:20:33,731 --> 00:20:37,932
شما کارت ها را به او نشان می دهید!
البته او اکنون در امان است!

289
00:20:37,994 --> 00:20:40,499
- بابا!
- بابا توپ های من!

290
00:20:41,730 --> 00:20:45,612
من دیگه بازی نمیکنم
ما نمی توانیم اینطور بازی کنیم.

291
00:20:46,189 --> 00:20:48,760
بحث کردن خنده دار نیست
با صدای آهسته

292
00:20:49,314 --> 00:20:50,909
بچه ها بچه هستند

293
00:20:50,972 --> 00:20:54,683
این یکی عجیب است.
من هیچ وقت شبیه او را ندیده ام

294
00:20:55,272 --> 00:20:58,084
میدونی چیه؟
او هرگز نمی خندد.

295
00:20:58,240 --> 00:21:02,052
مثل مادرش. او این کار را نمی کند
حس شوخ طبعی داشته باشند

296
00:21:02,102 --> 00:21:04,553
در واقع او دارد،
برعکسش رو چطور میگی؟

297
00:21:04,656 --> 00:21:06,602
حس شکستن توپ هایم.

298
00:21:07,055 --> 00:21:09,646
همین است. من نمی توانم او را تحمل کنم.
من نمی توانم او را تحمل کنم.

299
00:21:11,162 --> 00:21:13,234
البته اگر سگ بود
بهتر خواهد بود

300
00:21:13,772 --> 00:21:16,799
سگ بهتر است،
  تو یه گوشه نگهش میداری

301
00:21:16,824 --> 00:21:18,804
... می گویی "آرام" و تمام شد

302
00:21:18,829 --> 00:21:21,207
بیشترین کاری که باید انجام دهید این است که آن را بیرون بیاورید.

303
00:21:21,285 --> 00:21:24,893
سپس اگر آزاردهنده است، او را لگد می زنید
و او را در بزرگراه رها کنید.

304
00:21:24,918 --> 00:21:26,805
واقعا نمیشه مقایسه کرد

305
00:21:26,896 --> 00:21:30,538
اگر واقعاً می خواهید مکان هایی وجود دارد
جایی که آنها را نگه می دارند.

306
00:21:30,563 --> 00:21:32,518
چگونه آنها را صدا می کنید؟ لانه ها؟

307
00:21:32,870 --> 00:21:34,974
آنها برای بچه ها نیز وجود دارند.

308
00:21:35,221 --> 00:21:37,257
و به آنها بچه می گویند؟

309
00:21:38,730 --> 00:21:40,382
به آنها می گویند مدرسه شبانه روزی

310
00:21:42,538 --> 00:21:47,334
یک مدرسه شبانه روزی،
چطور بهش فکر نکردم...

311
00:21:47,483 --> 00:21:51,303
این راه حل است.
چه کسی خوب را می شناسد؟

312
00:21:51,813 --> 00:21:53,844
- صفحات زرد!
خس!

313
00:21:53,869 --> 00:21:57,445
- صفحات زرد مدارس
روی قفسه.

314
00:21:57,470 --> 00:21:59,263
مکان های گران قیمت، می دانید.

315
00:22:03,864 --> 00:22:05,653
من می توانم تا ...

316
00:22:06,382 --> 00:22:09,997
...100000 در ماه
حتی بیشتر، 150000.

317
00:22:10,266 --> 00:22:13,471
صبر کن اعطا شد.
150000 میبرمش

318
00:22:16,888 --> 00:22:20,859
آه، اوه،
    بالاخره اینجایی!

319
00:22:21,312 --> 00:22:23,717
ببین عمه آلیس است...

320
00:22:23,742 --> 00:22:25,614
... و او ملیزندا، ملا است.

321
00:22:27,070 --> 00:22:28,312
سلام کوچولو

322
00:22:28,382 --> 00:22:29,709
از آشنایی با شما خوشحالم

323
00:22:31,298 --> 00:22:34,249
و اون مال تو...
بیا بهت نشون میدم

324
00:22:34,896 --> 00:22:39,144
...قلعه شما
شما اینجا هستید ...

325
00:22:39,770 --> 00:22:44,418
...تو اینجا میخوابی
یک موقعیت مرتفع و دارای تهویه مناسب

326
00:22:46,301 --> 00:22:49,559
حتی یک پنجره کوچک وجود دارد.
من وسط بخوابم و خاله آلیس...

327
00:22:49,645 --> 00:22:52,216
... در ته می خوابد،
    به جای بچه

328
00:22:53,395 --> 00:22:55,323
اتاق های دیگه نداری؟

329
00:22:55,378 --> 00:23:00,593
چه اتاق های دیگری؟ یک اتاق
با محفظه، مانند ژاپن.

330
00:23:00,660 --> 00:23:03,444
ببین کمد لباس همینه...

331
00:23:04,832 --> 00:23:07,162
... با کمد دیواری و آینه دیواری

332
00:23:08,194 --> 00:23:10,061
شب را دیده ای
بخش تا کنون،

333
00:23:10,219 --> 00:23:11,974
اما ما بخش روزانه را نیز داریم.

334
00:23:12,756 --> 00:23:14,769
من آشپزخانه را به شما نشان می دهم

335
00:23:17,770 --> 00:23:19,652
اینجا یک آشپزخانه فوق العاده است.

336
00:23:23,704 --> 00:23:28,108
Voilà، همه چیز عقلانی است
مانند ژاپن توزیع شده است.

337
00:23:28,394 --> 00:23:30,266
کجا تکلیفم را درست کنم؟

338
00:23:30,448 --> 00:23:31,527
در مطالعه

339
00:23:33,019 --> 00:23:36,678
این یک جدول جدی نیست.
من به فضای بیشتری نیاز دارم.

340
00:23:36,978 --> 00:23:39,134
راست میگه کوچولو

341
00:23:39,720 --> 00:23:43,994
- للو، اینجا، او را ببر.
- بیا - اینجا هستی

342
00:23:48,286 --> 00:23:51,026
همین است. تمام می کنم
فردا با اتو

343
00:23:52,062 --> 00:23:54,655
در ضمن من آماده میکنم
شام

344
00:23:55,468 --> 00:23:57,486
آیا یک <i>فریتاتا</i> خوب می خواهید؟

345
00:23:57,814 --> 00:23:59,126
با اسفناج؟

346
00:23:59,228 --> 00:24:01,464
نه، فقط سیب زمینی و شاه بلوط

347
00:24:01,489 --> 00:24:04,138
خب شاه بلوط...
فقط سیب زمینی؟

348
00:24:04,706 --> 00:24:07,408
پر می شود و ادامه می یابد.
آیا ما تخم مرغ داریم؟

349
00:24:07,487 --> 00:24:10,803
- بله، دو. - واقعا کافی نیست.
باید کمی تقویت کنیم

350
00:24:10,828 --> 00:24:12,193
سکوت لطفا!

351
00:24:23,935 --> 00:24:26,139
- من برم زنگ بزنم
- باشه

352
00:24:26,227 --> 00:24:29,731
- و من یک تقویت کننده کوچک می خرم
برای شام - باشه

353
00:24:35,424 --> 00:24:37,047
آیا او ساکت است؟

354
00:24:37,072 --> 00:24:42,791
تقریبا مرده او تقریبا دو ساله است
و او نه راه می رود و نه صحبت می کند.

355
00:24:43,143 --> 00:24:43,640
آه

356
00:24:50,124 --> 00:24:51,831
اوه، حتی امروز هم موفق شدیم.

357
00:24:53,576 --> 00:24:58,298
بنابراین، لوسیانینو، چه احساسی داری،
بدون پدرت تنها هستی؟

358
00:24:58,756 --> 00:25:01,008
ما حتی خیلی هم هستیم
برای سلیقه من

359
00:25:03,436 --> 00:25:06,849
به بابات زنگ زدم
گفت چک کن...

360
00:25:07,077 --> 00:25:11,201
... تکالیف شما - تمومشون کردم

361
00:25:12,918 --> 00:25:15,833
خوب پس منتظرت هستم
در مطالعه

362
00:25:21,912 --> 00:25:22,787
نور.

363
00:25:31,855 --> 00:25:34,988
ببینیم
آیا این یکی است؟ آخری؟

364
00:25:42,934 --> 00:25:47,910
فلورانس، 5 اکتبر 1966.
امروز پنجم مهرماه

365
00:25:47,935 --> 00:25:50,840
«به خانه نقل مکان کردم
از یکی از دوستان پدرم

366
00:25:51,476 --> 00:25:52,139
اون چیه؟

367
00:25:52,233 --> 00:25:56,186
این دفترچه خاطراتی است که معلممان از ما می خواهد
برای نگه داشتن در پایان هر روز

368
00:25:56,919 --> 00:25:59,514
- خوب، یک معلم باهوش.

369
00:26:00,441 --> 00:26:02,231
"او می گوید که او یک شمارش است

370
00:26:02,256 --> 00:26:05,477
"... اما او زندگی می کند
در زیرزمینی به سبک ژاپنی...

371
00:26:06,173 --> 00:26:08,787
"... سرد و مرطوب،
بدون گوشی...

372
00:26:08,934 --> 00:26:12,613
«...بدون آب گرم
و توالت با پاهای بزرگ.

373
00:26:13,392 --> 00:26:17,765
"و یک اجاق گاز کوچک که در آن همسرش
کمی <i>فریتاتا</i> آماده کرد

374
00:26:17,790 --> 00:26:20,801
"... با دو تخم مرغ،
    که سه تا خوردیم

375
00:26:21,267 --> 00:26:25,889
"به علاوه "تقویت"، همانطور که او آن را می نامد،
از نه زیتون...

376
00:26:26,183 --> 00:26:30,915
«...پنجاه گرم پنیر
و یک چهارم شراب.

377
00:26:35,350 --> 00:26:38,806
"همه، غذا و خوابگاه،
به قیمت 150000 لیر...

378
00:26:38,970 --> 00:26:43,818
«...این به نظر من یک سرقت است.
حتی اگر او مانند یک "شمار" ظاهر شود ...

379
00:26:44,641 --> 00:26:47,686
"... "قلعه" می نامد
چیزی با سه اتاق

380
00:26:47,711 --> 00:26:48,726
تابوت ها!

381
00:26:50,683 --> 00:26:51,703
"با سه تابوت.

382
00:26:53,930 --> 00:26:56,641
"جایی که باید بخوابم
با همسرش...

383
00:26:56,696 --> 00:27:01,978
«...زنی باریک و بی نقص
مثل اسمش آلیس...

384
00:27:04,892 --> 00:27:08,220
«... و دختر ملا،
که خوشبختانه آزاردهنده نیست...

385
00:27:08,658 --> 00:27:13,728
«... چون او معلول است،
در این سن نمی تواند صحبت کند و راه برود

386
00:27:14,892 --> 00:27:18,448
«... من می گویم که این حساب
یا دروغگوی بزرگی است...

387
00:27:19,641 --> 00:27:22,555
«...یا خودش را کم کرده است
به ناامیدی

388
00:27:31,807 --> 00:27:33,228
براوو ده، تقدیر و تشکر

389
00:27:49,932 --> 00:27:52,783
بچه ها و احمق ها،
که آنها را می سازد آنها را نگه می دارد.

390
00:27:53,708 --> 00:27:54,837
چگونه؟

391
00:27:54,877 --> 00:27:57,842
من فرزندت را به تو پس می دهم.

392
00:27:58,385 --> 00:28:01,862
رئیس، سیچی از پراتو تماس گرفت،
یک آدم ربایی

393
00:28:01,925 --> 00:28:05,096
- ارسال Porcilai، با یک عکاس.
- خوب

394
00:28:05,581 --> 00:28:08,073
اما من او را به تو ندادم
حتی 24 ساعت پیش

395
00:28:08,098 --> 00:28:10,568
برای او کافی بود
خانه ام را تحقیر کن...

396
00:28:10,593 --> 00:28:14,090
به من بگو که از گرسنگی مرده ام
و خانواده ام را نابود کن!

397
00:28:15,507 --> 00:28:16,905
ولی من حسابی بهت دادم

398
00:28:16,930 --> 00:28:18,639
و من آن را پس می دهم.

399
00:28:19,593 --> 00:28:21,765
نگاه کن همه چیز نوشته شده است
در کتاب ببینید؟

400
00:28:21,790 --> 00:28:24,467
50000 به پروتزی بدهید
در اولین مناسبت

401
00:28:25,723 --> 00:28:27,540
و با او چه کنم؟

402
00:28:28,204 --> 00:28:31,300
نصیحت میخوای؟
با مادرش آشتی کن.

403
00:28:31,480 --> 00:28:35,579
چون با او داری
هیچ رستگاری او همه چیز را می بیند ...

404
00:28:36,015 --> 00:28:41,103
... متوجه همه چیز می شود و همه چیز را می نویسد.
- ببخشید خبر جدی:

405
00:28:41,828 --> 00:28:45,302
... یک اتوبوس در Ombrone سقوط کرد.
باید 7 قربانی باشه...

406
00:28:45,327 --> 00:28:48,514
... و 11 مجروح. به نظر می رسد که
راننده در بهترین شرایط برای رانندگی نبود.

407
00:28:48,896 --> 00:28:53,471
[و سپس شهود،
نبوغی که پروزی را ساخت...]

408
00:28:53,496 --> 00:28:56,631
[...یک موجود برتر،
باید اعتراف کنیم.]

409
00:28:56,656 --> 00:29:00,586
- گفتی چند قربانی؟
هفت؟ - هفت - بیایید آن را هشت کنیم.

410
00:29:00,847 --> 00:29:04,742
- اینجا می گوید هفت.
- به من بده، من مراقبت می کنم. - باشه

411
00:29:25,008 --> 00:29:26,047
سلام پیریلو

412
00:29:26,086 --> 00:29:29,461
اون کیه؟ مادر مقدس!

413
00:29:32,034 --> 00:29:35,377
ساکت باش پیریلو
این من هستم. منو نمیشناسی؟

414
00:29:36,066 --> 00:29:37,369
ساکت!

415
00:29:49,223 --> 00:29:50,385
پیریلو، ساکت.

416
00:29:52,148 --> 00:29:54,139
قضیه چیه؟

417
00:29:55,786 --> 00:29:57,848
- ساکت
-یه چیز جدی دارم بهت بگم.

418
00:29:57,973 --> 00:30:01,635
- لوسیانو؟
نه، او در مدرسه است. او خوب است.

419
00:30:02,169 --> 00:30:03,051
پس چی؟

420
00:30:05,471 --> 00:30:08,505
آیا باید بیرون صحبت کنیم،
زیر باران، از میان میله ها.

421
00:30:08,596 --> 00:30:11,464
- انگار من یک جنایتکار هستم.
- اینو گفتی

422
00:30:12,463 --> 00:30:13,162
بسیار خوب.

423
00:30:16,260 --> 00:30:17,508
سپس بخوانید.

424
00:30:20,056 --> 00:30:21,697
چرا، کسی است که ما می شناسیم؟

425
00:30:22,594 --> 00:30:26,946
- لیست قربانیان را بخوانید.
- "فرانکو دومینیسی، 50 ساله، سیهنا...

426
00:30:26,971 --> 00:30:30,738
رولاندو اوانجلیستا، ۱۱ ساله،
گروستو، ارنستینا فرنی...

427
00:30:30,763 --> 00:30:36,786
«...48، چیوسی، آنیتا اسپوزیتو،
34، فیرنزه، جولیو برتاکا...

428
00:30:40,327 --> 00:30:42,234
آنیتا اسپوزیتو، آن یکی؟

429
00:30:43,388 --> 00:30:44,845
الان خوشحال میشی

430
00:30:44,888 --> 00:30:46,559
من هرگز آرزوی مرگ او را نداشتم.

431
00:30:46,584 --> 00:30:50,970
نه، تو فقط گفتی: «ممنون
در یک تصادف بمیرد».

432
00:30:51,466 --> 00:30:54,669
اما این چیزهایی است که شما می گویید
در لحظات سخت

433
00:30:54,716 --> 00:30:57,340
بله، اما او اکنون مرده است.

434
00:30:58,799 --> 00:31:02,579
فقط یک نکته: دفعه بعد باشید
وقتی صحبت می کنید بیشتر مراقب باشید

435
00:31:02,690 --> 00:31:05,936
در حال حاضر، ما باید فقط
گذشته را فراموش کن

436
00:31:06,199 --> 00:31:10,724
متاسفانه و ادامه بده
با یک زندگی عادی

437
00:31:11,179 --> 00:31:16,049
اگر بخواهید. من برای من نمی خواهم،
من به جای لوسیانو صحبت می کنم.

438
00:31:16,595 --> 00:31:19,629
بچه به تو نیاز داره
او همیشه به دنبال شماست

439
00:31:19,774 --> 00:31:22,345
[این نابغه بود،
چیزی برای گفتن نیست.]

440
00:31:39,387 --> 00:31:40,630
بالاخره!

441
00:31:43,303 --> 00:31:47,396
تا زمانی که من آن احمق را در اطراف داشتم
نمی توانستم حرکت کنم.

442
00:31:47,435 --> 00:31:50,006
خوشبختانه الان مادرش
بازگشته است

443
00:31:50,174 --> 00:31:52,046
چطور توانستی؟

444
00:31:52,416 --> 00:31:54,220
آیا واقعاً می خواهی بدانی، راسکل؟

445
00:31:54,245 --> 00:31:57,361
من او را متقاعد کردم که همه چیز
تمام شد، برای من...

446
00:31:57,386 --> 00:32:00,236
...تو مرده بودی
- درسته، دیدی؟

447
00:32:00,261 --> 00:32:03,795
- تاج گل 11 تلگرام.
- آه بله.

448
00:32:04,112 --> 00:32:06,655
متوجه شدم. چه اتفاقی افتاد؟

449
00:32:06,680 --> 00:32:09,422
من نمی دانم. نام من
در روزنامه بود

450
00:32:09,448 --> 00:32:11,969
- شاید شوخی.
- چطور؟ چه کسی می تواند چنین ...

451
00:32:11,994 --> 00:32:15,169
... شوخی بد؟
مردم آنقدرها هم بدجنس نیستند.

452
00:32:15,194 --> 00:32:18,236
فقط یک احمق
می تواند چنین چیزی بسازد

453
00:32:18,261 --> 00:32:20,501
نه، باید کسی با
همین نام، یک تصادف

454
00:32:20,526 --> 00:32:22,149
این همیشه اتفاق می افتد، می دانید.

455
00:32:22,916 --> 00:32:24,265
میدونی چیه؟

456
00:32:24,290 --> 00:32:27,259
ایده عشق ورزیدن
به یک جسد در نهایت بد نیست.

457
00:32:27,284 --> 00:32:30,969
من یک حمله نکروفیلی را احساس می کنم.

458
00:32:31,963 --> 00:32:34,902
[و اینگونه است که نابغه پروزیان
همه چیز را به عقب برگردان...]

459
00:32:35,166 --> 00:32:37,401
[...و زندگی می تواند مانند گذشته ادامه یابد.]

460
00:32:37,426 --> 00:32:39,752
[به جز ملاندری،
که ناپدید شده بود...]

461
00:32:39,912 --> 00:32:44,127
[...از آنجایی که سعی می کرد داشته باشد
بسیار بسیار متفاوت.]

462
00:32:46,136 --> 00:32:50,046
سلام بچه ها، هوای بد!
همیشه باران می بارد.

463
00:32:51,010 --> 00:32:52,468
چند وقته بارون اومده؟

464
00:32:53,552 --> 00:32:56,270
باید حداقل یک هفته باشد.

465
00:32:57,844 --> 00:32:59,336
اگر بیشتر نیست، اینطور نیست؟

466
00:32:59,367 --> 00:33:03,919
ملاندری، تو ظاهر نمی شوی
از 4 هفته، و شما در مورد آب و هوا می پرسید؟

467
00:33:06,853 --> 00:33:07,853
بچه ها...

468
00:33:09,052 --> 00:33:10,841
... شنبه دارم غسل تعمید می گیرم.

469
00:33:12,380 --> 00:33:13,380
چی؟

470
00:33:16,218 --> 00:33:17,541
هیچی نمیگی؟

471
00:33:17,807 --> 00:33:19,025
دلم برای کلمات تنگ شده

472
00:33:19,510 --> 00:33:21,572
من آنها را دارم، اما اینطور است
بهتره که حرف نزنم

473
00:33:22,549 --> 00:33:25,369
من می خواهم پرت کنم.

474
00:33:25,968 --> 00:33:28,587
بابای بیچاره تو در قبرش می چرخد

475
00:33:28,677 --> 00:33:31,151
پدرم مؤمن نبود
اما او مردی متمدن بود.

476
00:33:31,667 --> 00:33:34,466
او مرا غسل تعمید نداد
به طوری که من در انتخاب آزاد بودم.

477
00:33:34,583 --> 00:33:37,083
"وقتی به سن خرد رسیدی"
    او گفت.

478
00:33:37,108 --> 00:33:40,003
سن عقل، 48.

479
00:33:40,825 --> 00:33:42,411
هیچ وقت دیر نیست

480
00:33:43,481 --> 00:33:46,186
- مهم بدست آوردن است
ایمان - آه! - آه

481
00:33:46,709 --> 00:33:49,748
من همیشه متفاوت بودم

482
00:33:49,951 --> 00:33:52,506
همه بچه های دیگر یک
فرشته نگهبان، و من نکردم

483
00:33:53,134 --> 00:33:55,735
- پس دارم غسل تعمید می گیرم
در اردن؟

484
00:33:55,938 --> 00:33:59,438
من به شما می گویم. من رو مسخره نکن

485
00:33:59,463 --> 00:34:03,257
... فقط برای اینکه عصبانیم کنم
به هر حال من دیگه عصبانی نمیشم

486
00:34:03,569 --> 00:34:06,304
فقط گونه دیگر را برگردانم.

487
00:34:06,710 --> 00:34:08,882
چطور تونستی خودتو به اون تقلیل بدی؟

488
00:34:14,467 --> 00:34:15,997
با یک فرشته آشنا شدم

489
00:34:16,052 --> 00:34:17,060
اوه

490
00:34:17,224 --> 00:34:18,958
فرشته نر یا ماده؟

491
00:34:19,114 --> 00:34:20,419
فرشته ها جنسیت ندارند

492
00:34:20,444 --> 00:34:22,513
خوب سینه داره یا نه؟

493
00:34:24,160 --> 00:34:27,309
در ظاهر انسانی ...

494
00:34:27,364 --> 00:34:30,756
بله، او سینه دارد،
اما این رابطه ما نیست

495
00:34:31,426 --> 00:34:35,371
نومی یک موجود مقدس است،
پر از ایمان، پر از فداکاری...

496
00:34:35,634 --> 00:34:38,585
...خواهر کشیش وارسته
دستم را گرفت...

497
00:34:38,884 --> 00:34:40,921
و مرا به بیرون از تونل راهنمایی کرد.

498
00:34:41,344 --> 00:34:45,990
بچه ها اصلا گوش می کنید؟
او عاشق زنی متعصب شد

499
00:34:46,225 --> 00:34:50,576
و برای بدست آوردن او نیز می خواهد
کلیسایی باشد ما در حال حاضر شما!

500
00:34:50,998 --> 00:34:54,998
برو، برو ملاندرون، اما ما را بساز
لطف حاضر نشدن...

501
00:34:55,045 --> 00:34:56,922
... تا زمانی که او را لعنتی کردی.

502
00:34:56,947 --> 00:34:59,239
و وقتی به تونل برگشتی

503
00:35:00,715 --> 00:35:03,813
بچه ها، بچه ها،
من فقط تو را دارم

504
00:35:04,813 --> 00:35:07,538
- چه کسی می خواهد پدرخوانده شود؟
- من! من!

505
00:35:07,563 --> 00:35:09,462
من چهار سال در این مراسم خدمت کردم

506
00:35:09,550 --> 00:35:12,038
من لباس مناسبی دارم
- بیا ولش کنیم

507
00:35:12,088 --> 00:35:14,704
- ضربه شکستن
- باشه ضربه شکستن.

508
00:35:14,869 --> 00:35:16,572
آماده!

509
00:35:17,306 --> 00:35:19,583
[امتیاز پدرخوانده بودن
ملاندری... ]

510
00:35:19,675 --> 00:35:23,254
[...برای یک ضربه بریک اهدا شد.
پروتی با اختلاف چند میلیمتری پیروز شد...]

511
00:35:23,341 --> 00:35:25,498
[... که باید با آن اندازه می گرفتیم
یک سنج.]

512
00:35:29,148 --> 00:35:33,880
او مادرخوانده من است،
نومی برنوکی. دوستان من

513
00:35:34,466 --> 00:35:36,753
- پروفسور ساسارولی.
- از آشنایی با شما خوشحالم.

514
00:35:37,299 --> 00:35:38,922
- کنت ماسکتی.
- خوشحالم.

515
00:35:39,059 --> 00:35:42,996
- باریستا نچی. -از آشنایی با شما خوشحالم
- پروتزی، من پدرخوانده هستم.

516
00:35:43,216 --> 00:35:44,958
بیا بیا پدر

517
00:35:44,983 --> 00:35:47,253
- دون آنجلو برنوکی.
- برادر من

518
00:35:47,341 --> 00:35:49,166
-از آشنایی با شما خوشحالم

519
00:35:49,424 --> 00:35:51,332
دون آنجلو برنوکی!

520
00:35:51,556 --> 00:35:53,127
کشیش برنوکی!

521
00:35:53,275 --> 00:35:55,547
آه، متاسفم. تاپیوکا تراپی...

522
00:35:55,572 --> 00:35:58,232
... انگار <i>انتانی</i> باشد
<i>supercazzola</i> زودرس...

523
00:35:58,257 --> 00:36:00,793
... cum dominus vobiscum blind?
- خواهش میکنم ببخشید؟

524
00:36:00,882 --> 00:36:03,882
درمان با <i>supercazzola</i> با
به سمت راست یا چپ باز نمی شود؟

525
00:36:04,233 --> 00:36:06,452
- نه. نمازخانه سمت راست در سمت چپ است.
- آنتی پاد!

526
00:36:06,452 --> 00:36:09,070
- اما تو نیازی به این کار نداشتی!

527
00:36:09,117 --> 00:36:11,804
-فقط یه فکر
- سوغاتی برای این روز مقدس.

528
00:36:11,848 --> 00:36:13,167
- میدونی تو این مواقع...

529
00:36:13,192 --> 00:36:16,228
هیچ وقت نمیدونی چی بدی
بنابراین شما به کلاسیک ها می رسید.

530
00:36:16,253 --> 00:36:19,832
- آدمک دوست داری؟
- کلاسیک هم گرفتم

531
00:36:19,857 --> 00:36:22,453
بشقاب با کارد و چنگال کوچک
و یک لیوان کوچک

532
00:36:22,478 --> 00:36:25,037
ببین اگه اردک رو دوست نداری
ما می توانیم تغییر دهیم:

533
00:36:25,062 --> 00:36:28,050
...بامبی و پینوکیو هم دارند
- نه، اردک خوبه!

534
00:36:28,284 --> 00:36:30,835
مادرم آن را گلدوزی کرد
آه، متاسفم!

535
00:36:31,799 --> 00:36:33,624
این برای تو است، ملاندری.

536
00:36:34,307 --> 00:36:37,831
من برای آنها متاسفم، آنها همیشه
میخوام بامزه باشم...

537
00:36:37,924 --> 00:36:41,502
- امروز یک روز شاد است.
- خداوند به افراد شاد کمک می کند.

538
00:36:41,502 --> 00:36:43,174
- بیا دون آنجلو، من تو را لباس می پوشم.

539
00:36:43,199 --> 00:36:46,038
- به هر حال ممنون.
ما بچه های فقیر زیادی داریم

540
00:36:46,132 --> 00:36:49,127
- مادرخوانده! چه چیزی به عنوان هدیه خریدید؟
- بطری غذا؟

541
00:36:49,182 --> 00:36:51,226
- نه، زنجیر با مدال
- آه می بینم.

542
00:36:56,216 --> 00:36:58,364
[این واقعاً بود
مراسم لمس کردن...]

543
00:36:58,474 --> 00:37:00,364
[... با لحظاتی قابل توجه.]

544
00:37:03,372 --> 00:37:06,919
- رامبالدو، آیا شیطان را کنار می گذاری؟
- من انصراف می دهم.

545
00:37:07,019 --> 00:37:08,465
آمین

546
00:37:09,605 --> 00:37:12,699
آیا از وسوسه های شیطان چشم پوشی می کنید؟
و شکوه آن؟

547
00:37:12,724 --> 00:37:16,170
-سینه را کنار می گذاری؟
- پمپ، پمپ!

548
00:37:17,052 --> 00:37:18,079
من دست می کشم!

549
00:37:18,104 --> 00:37:19,748
آمین

550
00:37:20,540 --> 00:37:23,938
پدرخوانده ها باید دست روی دست بگذارند
شانه کاتچومن

551
00:37:25,907 --> 00:37:27,094
از کاتچومن ها!

552
00:37:28,131 --> 00:37:30,999
- نمی دانم یعنی چه.
- اون منم این من هستم.

553
00:37:32,006 --> 00:37:35,039
نمیدونستم ببخشید
قیافه‌اش بیشتر به نظر می‌رسید.

554
00:37:35,279 --> 00:37:36,251
متاسفم

555
00:37:38,548 --> 00:37:39,618
خوبه؟

556
00:37:41,446 --> 00:37:44,045
من تو را تعمید می دهم،
به نام پدر...

557
00:37:47,384 --> 00:37:48,469
... از پسر ...

558
00:37:52,154 --> 00:37:54,942
... و از روح القدس
- آمین

559
00:38:15,714 --> 00:38:21,746


560
00:38:22,417 --> 00:38:29,084


561
00:38:29,740 --> 00:38:37,208


562
00:38:37,380 --> 00:38:47,169


563
00:38:47,741 --> 00:38:50,295

پا پاپرو پا بابا

564
00:38:52,217 --> 00:38:57,929

پاپاپاپاپرو پاپرو پاپا.

565
00:38:58,046 --> 00:39:00,694
[ما او را در آنجا رها کردیم، به وجد آمد.]

566
00:39:01,327 --> 00:39:04,772
[ما اخبار کمتر و کمتری دریافت کردیم،
اما هر بار افسرده تر.]

567
00:39:05,088 --> 00:39:08,121
[او با یک باستانی همراه شد
برادری پارسا...]

568
00:39:08,296 --> 00:39:11,294
[... که برای اعمال از
تواضع و نیکوکاری.]

569
00:39:15,254 --> 00:39:18,237
آقای ملاندری، شما قبلاً آنجا هستید،
می توانید ناخن های مرا هم کوتاه کنید؟

570
00:39:18,262 --> 00:39:21,176
[تا در نوامبر،
یه خبر خوشمزه گرفتم...]

571
00:39:21,213 --> 00:39:23,136
[...و من به آنها گفتم.]
- استاد، تلفن.

572
00:39:23,161 --> 00:39:25,807
- آیا آن لحظه مناسب است؟
- موضوع مرگ یا زندگی است.

573
00:39:25,832 --> 00:39:28,086
این مردی است به نام ماسکتی.
- بذارش کنار.

574
00:39:29,098 --> 00:39:34,590
بله، به من بگویید. یک سنتور رومی؟
نه نه...

575
00:39:34,647 --> 00:39:36,261
...اما پیداش میکنم اما چرا؟

576
00:39:37,592 --> 00:39:43,205
آه، بله، بله، من می آیم، اما
نه به عنوان یک سنتور، به عنوان یک سناتور. ببینمت!

577
00:39:43,671 --> 00:39:44,914
همه چیز را بیرون بیاور، سریع!

578
00:39:48,712 --> 00:39:50,475
او را به رختخواب برگردان،
عملیات به تعویق افتاده است.

579
00:39:50,592 --> 00:39:53,632
- اما او قبلاً بیهوش شده است
- موضوع مرگ یا زندگی است.

580
00:39:53,962 --> 00:39:56,913
پس امتحانات را دوباره انجام دهید
خواهیم دید خواهر؟ خواهر!

581
00:39:58,008 --> 00:40:01,883
... یکی از آن ملحفه های بزرگ
- سبز؟

582
00:40:02,117 --> 00:40:04,618
نه سبز نیست! سفید، سفید!

583
00:40:05,712 --> 00:40:11,709


584
00:40:12,295 --> 00:40:19,287


585
00:40:20,045 --> 00:40:27,120


586
00:40:27,545 --> 00:40:32,285

- او آنجاست! او می آید!

587
00:40:32,310 --> 00:40:34,815
- دشمن یهودیان!
- ببین یک مرد.

588
00:40:34,840 --> 00:40:37,519
نومی هم آنجاست.
او مریم است.

589
00:40:37,544 --> 00:40:39,593
نه، نه مریم، نمی بینی؟
او مجدلیه است.

590
00:40:41,441 --> 00:40:44,813
- ببینی؟ - تو کی هستی؟

591
00:40:45,063 --> 00:40:47,664
من کی هستم؟ من یهودا هستم؟
نمی بینی؟

592
00:40:47,753 --> 00:40:50,786
همه چی رو بهت گفتم
من حتی کیف دارم...

593
00:40:50,878 --> 00:40:52,999
...با سی دینار
طناب برای حلق آویز کردن خودم

594
00:40:53,086 --> 00:40:55,615
تو، اما باید مرده باشی
در حال حاضر

595
00:40:55,640 --> 00:40:59,492
نه، من حتی پشیمان نیستم.

596
00:40:59,961 --> 00:41:01,515
و سنگ پرتاب میکنم!
سنگسارش کنیم!

597
00:41:01,562 --> 00:41:02,609
بیایید او را شلاق بزنیم!

598
00:41:03,835 --> 00:41:05,022
به مرگ!

599
00:41:05,919 --> 00:41:08,159
- اوه! اوه!
- آن را بگیر!

600
00:41:08,628 --> 00:41:12,310
قتل عام! تف به او! او یک رذل است!

601
00:41:12,357 --> 00:41:15,903
- اوه! جدی میگی؟
- سگ کافر!

602
00:41:16,411 --> 00:41:17,903
بله، لگد به او بزن!

603
00:41:17,961 --> 00:41:18,973
اون کیه؟

604
00:41:19,028 --> 00:41:21,166
این شما هستید!

605
00:41:21,205 --> 00:41:23,382
درد داره بس کن، ای گنده ها!

606
00:41:23,627 --> 00:41:25,666
ساکت شو و گونه دیگر را بچرخان!

607
00:41:28,093 --> 00:41:30,034
آن را بگیر، احمق!

608
00:41:30,742 --> 00:41:34,016
بیا تف بهش!

609
00:41:34,375 --> 00:41:37,227
- شما پسر یک ...
- مادر را ناراحت نکن!

610
00:41:37,252 --> 00:41:39,575
... مادر! - وگرنه
ما از شما انتقام می گیریم!

611
00:41:39,669 --> 00:41:41,043
آن را بگیر!

612
00:41:41,419 --> 00:41:44,064
آن را بگیر! به مرگ!

613
00:41:44,089 --> 00:41:46,098
کمی احترام بگذار!

614
00:41:46,161 --> 00:41:49,328
خانم، او عیسی نیست،
او یک احمق تصادفی است!

615
00:41:49,419 --> 00:41:52,270
- اغراق نکنیم!
- نه مجدلیه...

616
00:41:52,295 --> 00:41:55,529
... باید تمام جام ترش را بنوشد
- صلیب را بگیر...

617
00:41:55,554 --> 00:41:58,256
... روی شانه ها. بیا!
بیا! بیا!

618
00:41:58,319 --> 00:42:01,240
... کالواری است!
سفر میدانی نیست!

619
00:42:02,127 --> 00:42:05,327
- ادامه بده! - شلاق بزنش!
- خائن!

620
00:42:06,972 --> 00:42:07,990
ملایم!

621
00:42:08,105 --> 00:42:11,685
- بیا، بلندش کن!
- به آرامی؟ بی رحمی!

622
00:42:11,710 --> 00:42:16,119
اگه میتونی بیا پایین!
سریع، اسفنج با سرکه!

623
00:42:16,293 --> 00:42:17,620
من از آن مراقبت خواهم کرد!

624
00:42:17,835 --> 00:42:19,660
چه اسفنجی؟

625
00:42:21,230 --> 00:42:24,139
چیکار میکنی؟ این سرکه نیست،
این آب کثیف است نه!

626
00:42:25,749 --> 00:42:28,832
بنوشید! بنوش، خودت را پاک کن
روح با این آب

627
00:42:29,024 --> 00:42:30,921
نیزه را به من بده

628
00:42:33,584 --> 00:42:37,744
اوه! بچه ها لطفا
واقعا درد داره، بس کن!

629
00:42:38,209 --> 00:42:40,207
برویم برویم داره بارون میاد!

630
00:42:41,126 --> 00:42:45,499
- چی، منو اینجا میذاری؟
چه کسی اهمیت می دهد!

631
00:42:45,584 --> 00:42:47,207
مرا پایین بیاور!

632
00:42:47,876 --> 00:42:49,224
اوه اوه!

633
00:42:51,084 --> 00:42:53,573
رامبالدو! رامبالدو!

634
00:42:53,709 --> 00:42:55,119
حالت خوبه؟

635
00:42:55,459 --> 00:42:59,535
- ای بهشت!
- خدای خوب، چه چهره ای زد!

636
00:42:59,560 --> 00:43:01,787
بیا!
سریع، شما دو نفر!

637
00:43:04,126 --> 00:43:05,583
منتظر من باش!

638
00:43:06,417 --> 00:43:07,744
هی میام!

639
00:43:13,630 --> 00:43:15,170
[و عیسی گفت:]

640
00:43:16,474 --> 00:43:21,388
میای جای من
برای شام شمع؟

641
00:43:23,750 --> 00:43:25,284
[مجدلیه پاسخ داد]

642
00:43:25,309 --> 00:43:27,543
بله، اما در محل من، نه شما.

643
00:43:34,051 --> 00:43:37,532
- کنیاک دیگه؟
- نه، ممنون، کافی است.

644
00:43:46,200 --> 00:43:48,192
من گناهکار بوده ام.

645
00:43:49,625 --> 00:43:52,312
اما الان که کاملا هستم
خارج از آن، می توانم بگویم:

646
00:43:53,125 --> 00:43:54,820
...گاهی گناه...

647
00:43:56,254 --> 00:43:58,412
... چیز بزرگی در آن وجود دارد.

648
00:43:59,666 --> 00:44:02,292
شاید درست باشد اما شاید...

649
00:44:03,083 --> 00:44:05,856
... دلیلش همینه
حتی بزرگتر از آن صرف نظر کرد.

650
00:44:06,036 --> 00:44:08,116
بله، بله، بله، البته ...

651
00:44:09,775 --> 00:44:12,595
اما بدون گناه
کجا خواهد بود...

652
00:44:12,830 --> 00:44:14,767
... زیبایی والا
از توبه؟

653
00:44:15,712 --> 00:44:17,491
رامبالدو، دیر شده است. برو خونه

654
00:44:17,516 --> 00:44:19,139
- دیر؟
- سحر است.

655
00:44:19,583 --> 00:44:21,739
بله، سحر است.
اما هنوز باران می بارد.

656
00:44:22,416 --> 00:44:23,790
شاید نشانه ای باشد.

657
00:44:24,874 --> 00:44:28,322
انگار کسی اون بالاست
می خواهد که با هم بمانیم

658
00:44:30,624 --> 00:44:31,537
خدایا!

659
00:44:35,749 --> 00:44:37,077
چراغ خاموش است!

660
00:44:37,131 --> 00:44:41,319
نشانه دیگر. آنها از ما می خواهند
با هم و در تاریکی بمانید!

661
00:44:41,749 --> 00:44:43,076
قسم نخور!

662
00:44:43,957 --> 00:44:46,576
برو خونه رامبالدو
یه چتر بهت میدم

663
00:44:46,741 --> 00:44:50,873
این فقط یک شوخی بود، یک شوخی!
تو دیگه به ​​من اعتماد نداری

664
00:44:52,332 --> 00:44:55,698
من دیگه هیولایی نیستم
من یک مسیحی هستم.

665
00:44:57,291 --> 00:44:58,369
بله رامبالدو

666
00:44:59,374 --> 00:45:04,363
اما گوشت ضعیف است،
و من نه به تو اعتماد دارم و نه به من.

667
00:45:07,040 --> 00:45:10,323
من به مریم اعتماد دارم او از من محافظت خواهد کرد!

668
00:45:10,348 --> 00:45:12,489
و من به فرشته نگهبانم اعتماد دارم.

669
00:45:26,076 --> 00:45:29,091
ناف شما یک جام گرد است
    که هرگز شراب مخلوط را کم ندارد.

670
00:45:30,708 --> 00:45:33,392
پاهای برازنده تو مانند جواهرات است،

671
00:45:33,957 --> 00:45:35,035
چی میگی؟

672
00:45:35,125 --> 00:45:36,307
این کتاب مقدس است!

673
00:45:36,878 --> 00:45:40,832
کمرت تپه گندم است
    احاطه شده توسط نیلوفرهای

674
00:45:41,574 --> 00:45:44,491
سینه هایت مثل دو تا حنایی است
    مثل بچه حنایی دوقلو غزال

675
00:45:44,516 --> 00:45:47,414
- نوک سینه هات...
- بس کن رامبالدو!

676
00:45:47,574 --> 00:45:49,922
این کتاب مقدس است،
پلی بوی نیست!

677
00:45:49,947 --> 00:45:52,148
اما آنجا صحبت می کنند
دو تا تازه عروس مقدس

678
00:45:52,173 --> 00:45:54,140
ما هم بعدش ازدواج می کنیم!

679
00:45:54,579 --> 00:45:57,907
- بچه های حنایی خود را به من نشان بده!
التماس می کنم، التماس می کنم. - نه نه

680
00:45:57,932 --> 00:46:01,465
- بچه های حنایی خود را به من نشان بده!
- رامبالدو، لطفا. نه!

681
00:46:01,809 --> 00:46:04,363
بله! بعد توبه می کنیم!

682
00:46:05,598 --> 00:46:08,144
- نگران نباش!
- نه، نه، نه!

683
00:46:08,169 --> 00:46:12,020
- لطفا رامبالدو. نه!
-عشقم چقدر قشنگه

684
00:46:12,513 --> 00:46:15,606
مرا نجات بده پروردگارا! رحم کن!
مرا نجات بده پروردگارا!

685
00:46:18,623 --> 00:46:21,988
- این همه آب در خانه!
- منو از آغوشش دور کن.

686
00:46:22,816 --> 00:46:27,144
- ای مریم خونه آب گرفته!
- یک لحظه ببخشید. - آره نجاتم بده!

687
00:46:28,546 --> 00:46:31,378
- ببخشید یه کم!
- چه خبر؟

688
00:46:32,372 --> 00:46:35,832
- فرار کن! فرار کن، کمد
شناور است!

689
00:46:36,206 --> 00:46:37,782
- سریع! بیا پایین!

690
00:46:47,539 --> 00:46:49,328
آرنو شهر را زیر آب گرفته است!

691
00:46:54,720 --> 00:46:57,338
ای خدای مهربان
تو به من گوش دادی

692
00:46:58,305 --> 00:47:02,166
در خوبی بیکران تو،
تو نجاتم دادی

693
00:47:03,507 --> 00:47:06,945
او سیل را فرستاد،
   پروردگارا، من از تو سپاسگزارم!

694
00:47:07,830 --> 00:47:09,986
بگو متشکرم، رامبالدو!

695
00:47:10,203 --> 00:47:11,320
ای احمق!

696
00:47:11,633 --> 00:47:13,812
و خدایا تو را باکره نگه دارم...

697
00:47:13,837 --> 00:47:15,827
... کل فلورانس را غرق می کند؟!

698
00:47:15,852 --> 00:47:18,008
خدایا من در طبقه همکف زندگی می کنم!

699
00:47:18,371 --> 00:47:23,652
من دو کمد از 1400 دارم،
ملیله ای از Mantegna.

700
00:47:24,062 --> 00:47:26,835
کتاب های باستانی! نقاشی های من!

701
00:47:26,860 --> 00:47:28,034
چیکار میکنی؟

702
00:47:29,746 --> 00:47:31,654
- من میرم خونه!
رامبالدو!

703
00:47:56,829 --> 00:47:58,903
- آقا کنت، چه می گویید؟

704
00:47:58,996 --> 00:48:02,575
ما مثل سربالایی، آب هستیم
نمیتونه اون بالا بره نگران نباش -

705
00:48:24,542 --> 00:48:25,253
آنیتا!

706
00:48:25,949 --> 00:48:29,581
آنیتا بیدار شو غرق می شویم!
آنیتا!

707
00:48:33,047 --> 00:48:34,133
چه خبر؟

708
00:48:35,852 --> 00:48:37,000
آه چه فاجعه ای!

709
00:48:40,693 --> 00:48:42,170
چه فاجعه ای!

710
00:48:44,315 --> 00:48:45,268
سیل!

711
00:48:46,079 --> 00:48:47,950
طلای من! مرواریدهای من!

712
00:48:48,412 --> 00:48:49,241
آه!

713
00:48:51,344 --> 00:48:52,579
مرواریدهای من!

714
00:48:52,625 --> 00:48:55,719
مرواریدهایت را رها کن! کجا هستند
شلوار من!

715
00:48:55,774 --> 00:48:57,556
یه چیزی بپوش تو احمق!

716
00:48:59,447 --> 00:49:01,320
- آنیتا، سیل است، باز!

717
00:49:02,400 --> 00:49:04,462
فقط یک لحظه، نمی توانم!
من در توالت هستم!

718
00:49:04,773 --> 00:49:06,619
- بیا پایین!

719
00:49:08,750 --> 00:49:12,843
آنیتا، آنیتا، من می آیم!

720
00:49:13,374 --> 00:49:15,460
خدایا شوهرم!

721
00:49:21,257 --> 00:49:22,960
برو! آنیتا!

722
00:49:23,991 --> 00:49:26,366
آنیتا، تو در امان هستی!

723
00:49:26,850 --> 00:49:30,116
آره عشقم ولی الان منو ببر
سریع! سریع!

724
00:49:30,141 --> 00:49:32,489
بله، اما بیایید ابتدا چیزی را ذخیره کنیم.

725
00:49:34,251 --> 00:49:36,782
آقای پروزی، چه هستند
اینجا زیر آب کار می کنی؟

726
00:49:37,149 --> 00:49:40,403
من برای روزنامه گزارش می دهم
در مورد فاجعه

727
00:49:40,428 --> 00:49:42,219
با ژاکت و کلاهم؟

728
00:49:43,297 --> 00:49:44,303
آقای آنتونیو...

729
00:49:44,328 --> 00:49:47,117
... اولین برداشت شما چیست؟
در مورد این تراژدی؟

730
00:49:47,142 --> 00:49:49,688
من یک تراژدی خواهم ساخت!

731
00:49:50,244 --> 00:49:52,448
ای شلخته بزرگ!

732
00:49:55,452 --> 00:49:58,534
- درد داره! لطفا!
- تو عوضی!

733
00:49:58,571 --> 00:50:01,181
- تو عوضی! - کمک!

734
00:50:02,786 --> 00:50:05,332
[یک آشفتگی جهنمی،
یک رسوایی عمومی ]

735
00:50:05,518 --> 00:50:08,575
[و همسر پروزی می دانست
که زن نانوا مرده...]

736
00:50:08,600 --> 00:50:12,073
[...اولین بار، خطر مرگ را در پی داشت
برای بار دوم، واقعاً.]

737
00:50:12,160 --> 00:50:16,839
[و سپس زندگی پروزی را ترک کرد،
به طور دائم.]

738
00:50:16,870 --> 00:50:19,617
[خوشبختانه بچه را با خود برد.]

739
00:50:40,743 --> 00:50:42,699
خدا و مریم چه بدبختی.

740
00:50:43,035 --> 00:50:44,196
شبیه ونیز است.

741
00:50:44,952 --> 00:50:46,658
چه فاجعه ای بچه ها!

742
00:50:47,547 --> 00:50:50,429
این سیل ما را در داخل غرق کرد.

743
00:50:51,522 --> 00:50:52,967
اغراق نکنیم.

744
00:50:53,701 --> 00:50:57,197
همه چیز را از من گرفت:
عاشق، همسر و پسر

745
00:50:58,115 --> 00:51:01,591
ایمانم را از بین برد، با الف
کمد و دو عدد ملیله...

746
00:51:01,622 --> 00:51:05,086
...بیست میلیون ارزش دارد.
- تو کافه منو ندیدی...

747
00:51:06,008 --> 00:51:07,555
من چهار ماهی پیدا کردم...

748
00:51:08,102 --> 00:51:11,951
... در دستگاه قهوه ساز.
- و من؟

749
00:51:12,785 --> 00:51:15,533
من قلعه را با سه از دست دادم
تشک های ...

750
00:51:15,558 --> 00:51:19,658
... یک میز، دو صندلی، سه جفت
کفش، دو تا برای مردان و یکی برای زنان.

751
00:51:19,738 --> 00:51:23,068
و ژاکت های من، دو تا از آنها.
بقیه همه کوتاه شده است.

752
00:51:23,519 --> 00:51:25,683
بچه ها من راحت نیستم

753
00:51:26,659 --> 00:51:28,651
تقصیر من نیست
اگر من یک مرجع باشم ...

754
00:51:28,791 --> 00:51:33,330
... بارون پزشکی
با اتاق زیر شیروانی و کلینیک
بالای یک تپه

755
00:51:34,576 --> 00:51:37,377
من به سیل لعنتی زدم
و همه شما

756
00:51:38,201 --> 00:51:40,487
چه کار کنم؟
باید ترک کنم؟

757
00:51:40,576 --> 00:51:43,603
نه بچه ها ما باید بمونیم
با هم، متحد

758
00:51:44,492 --> 00:51:47,159
من به شما می گویم،
  لحظه بدی است...

759
00:51:47,242 --> 00:51:50,572
اما اگر همه با هم باشیم
از پسش برمیام - درسته...

760
00:51:51,451 --> 00:51:54,132
...امروز چیکار کنیم؟
- اسکی روی آب!

761
00:51:54,157 --> 00:51:56,148
براوو، همین
ما نیاز داشتیم

762
00:52:09,242 --> 00:52:11,984
اون نامرد زنش
نمی خواست او را ببخشد

763
00:52:12,086 --> 00:52:14,612
حتی در بستر مرگش،
یادت هست

764
00:52:14,700 --> 00:52:16,856
آه، زنان، من نمی خواهم
در مورد آنها بد گفتن ...

765
00:52:16,950 --> 00:52:20,612
اما بعضی ها واقعا سنگدل هستند.

766
00:52:25,351 --> 00:52:28,075
بچه ها، در مورد زنان،

767
00:52:28,905 --> 00:52:31,131
...عاشق شدم.
- از کی؟

768
00:52:31,533 --> 00:52:34,397
از کسی که چیپس دوست داره

769
00:52:34,444 --> 00:52:37,111
بنابراین شروع به آشپزی کردم
آنها را به هر طریق ممکن

770
00:52:37,136 --> 00:52:39,753
چوب ها، برش ها، توپ های کوچک ...

771
00:52:40,011 --> 00:52:42,152
...او هم عاشق من شد.

772
00:52:42,386 --> 00:52:45,243
اونایی که چیپس دوست دارن
رابطه جنسی خوبی داشته باشید، می دانید؟

773
00:52:45,446 --> 00:52:47,839
این را من هنوز نمی دانم
تاریخ کلیدی فردا است.

774
00:52:47,864 --> 00:52:49,993
- فردا چه روزی است؟
- پانزدهم

775
00:52:50,018 --> 00:52:53,153
یکشنبه!
چه روزی بار تعطیل است...

776
00:52:53,178 --> 00:52:55,543
و تو باید کارمن را ببری
بیرون برای شام و سینما

777
00:52:55,574 --> 00:52:58,917
اوه لعنتی یادم رفت
الان باید چیکار کنم؟

778
00:52:58,964 --> 00:52:59,964
من به جای تو می روم

779
00:52:59,989 --> 00:53:02,495
برایش چیپس می آورم
و او را وصل کن

780
00:53:02,599 --> 00:53:04,674
بله، اما باید وصل کنیم
همسرم وگرنه...

781
00:53:04,699 --> 00:53:06,026
وصلش میکنم

782
00:53:06,051 --> 00:53:08,500
با آن شوخی نکنیم.
این چیزهای جدی در زندگی است.

783
00:53:08,662 --> 00:53:10,773
<i>آنتانی؟</i>
<i>سوپرکازولا چگونه است؟

784
00:53:10,798 --> 00:53:12,240
- چی؟
- <i>بلیندا</i>.

785
00:53:13,831 --> 00:53:15,649
الان باید چیکار کنم؟
چه چیزی لازم است ...

786
00:53:15,745 --> 00:53:18,245
... به او می گویی: "کارمن، این
یکشنبه از سینما می‌گذریم"

787
00:53:18,338 --> 00:53:20,149
در ایتالیا مرد قدرت دارد

788
00:53:20,182 --> 00:53:23,814
نه، انسان قدرتی ندارد،
او آنچه را که می خواهد انجام می دهد متفاوت است.

789
00:53:23,907 --> 00:53:26,321
آه! من "دسته گل رز" را بازی می کنم،
    من هرگز انجام ندادم.

790
00:53:26,346 --> 00:53:27,839
اون یکی همیشه کار میکنه!

791
00:53:27,922 --> 00:53:29,800
من آنها را می خرم. دو ده

792
00:53:29,852 --> 00:53:31,344
نه خیلی زیاد نیست

793
00:53:31,469 --> 00:53:33,273
یکی کافی است. دوازده.

794
00:53:33,328 --> 00:53:36,364
- قرمز مایل به قرمز، با پای بلند.
- حتما

795
00:53:36,389 --> 00:53:39,173
با این مقدار می گیرم
دوازده قاصدک!

796
00:53:40,157 --> 00:53:42,824
- بگیر - حالا ما را با جزئیات توصیف کن...

797
00:53:43,460 --> 00:53:44,831
...دختر سیب زمینی

798
00:53:45,990 --> 00:53:50,198
ببینید، آنها آن را در
موزه اوفیزی پرتره مریم.

799
00:53:50,574 --> 00:53:52,818
مطمئنا مریم با یک پیرمرد

800
00:53:53,799 --> 00:53:55,774
بذار ببینم ناز

801
00:53:56,529 --> 00:53:58,455
حیف که پاهایش تا حدودی کوتاه است

802
00:53:58,674 --> 00:54:00,792
"زن کوتاه قد یک سوراخ است"

803
00:54:06,657 --> 00:54:09,075
[«دسته گل رز» یک
سیستمی که من اختراع کردم.]

804
00:54:09,100 --> 00:54:11,623
[بسیار ضد زن،
اما بسیار موثر...]

805
00:54:11,648 --> 00:54:13,272
[...در شرایط اضطراری.]

806
00:54:20,532 --> 00:54:22,487
گیدو، عجله نکن!

807
00:54:22,740 --> 00:54:25,903
هفته ای یکبار بیرون میروم
و دوست دارم خوب آماده شوم

808
00:54:26,044 --> 00:54:28,367
من دوست دارم که شما تأثیر خوبی بگذارید

809
00:54:29,087 --> 00:54:31,579
یکشنبه در این ساعت کیست؟

810
00:54:32,156 --> 00:54:33,483
خانم کارمن نچی؟

811
00:54:33,573 --> 00:54:35,694
- بله. در نهایت. بگیر.
- ممنون

812
00:54:44,698 --> 00:54:47,072
بگیر. این برای شماست.

813
00:54:48,198 --> 00:54:49,987
- اون چیه؟
- اون چیه؟

814
00:54:50,026 --> 00:54:52,395
دوازده گل رز قرمز.
نگاه کن

815
00:54:58,233 --> 00:55:00,270
فقط 9 نفر هستند، نه دوازده

816
00:55:00,669 --> 00:55:02,726
- نه؟ چرا نه؟
- بله

817
00:55:04,406 --> 00:55:06,029
چه کسی آنها را می فرستد.

818
00:55:07,113 --> 00:55:09,238
پسر عوضی

819
00:55:09,781 --> 00:55:12,011
چرا اینطوری میگی
شما حتی نمی دانید او کیست!

820
00:55:12,906 --> 00:55:16,271
من میدونم که اون پسره عوضی هست
اگر برایت گل رز بفرستد اون کیه؟

821
00:55:16,364 --> 00:55:17,410
من نمی دانم

822
00:55:17,533 --> 00:55:20,697
سپس، بیایید این یادداشت را بخوانیم.
چرا وقت میخری؟

823
00:55:20,822 --> 00:55:22,149
بازش کن

824
00:55:27,155 --> 00:55:30,983
- داخلش چیه؟ - هیچی،
حتی امضا هم نیست

825
00:55:31,020 --> 00:55:32,043
به من بده!

826
00:55:36,178 --> 00:55:37,727
<i>با اشتیاق</i>

827
00:55:37,752 --> 00:55:40,505
آه، آه. اون کیه؟

828
00:55:41,197 --> 00:55:44,195
قسم می خورم، گیدو، نمی دانم
کسی، من هیچ نظری ندارم...

829
00:55:44,224 --> 00:55:46,235
... از کیست.
ممکن است ...

830
00:55:46,488 --> 00:55:50,284
- مشتری مهربان
- بله. و می نویسد "با شور"...

831
00:55:50,456 --> 00:55:52,864
... چون شاید قرار دادی
فلفل زیاد در لوبیا...

832
00:55:52,889 --> 00:55:54,778
... و الاغش می سوزد!
- گیدو...

833
00:55:54,803 --> 00:55:58,450
مسخره اش کردی، عشوه گر بودی...

834
00:55:58,475 --> 00:56:01,338
... همه داشتید می لرزیدید
در حالی که به او خدمت می کردی ...

835
00:56:01,363 --> 00:56:04,231
... سینه هایت را مالیدی
روی او در حالی که می گذارید...

836
00:56:04,256 --> 00:56:07,777
... کاپشنش. بذار برم بیرون!
بذار برم بیرون

837
00:56:07,816 --> 00:56:11,613
بهتر است من بروم
قبل از اینکه کار احمقانه ای انجام دهم!

838
00:56:13,863 --> 00:56:15,940
چیکار میکنی؟
حتی مرا به سینما نمی آوری؟

839
00:56:15,965 --> 00:56:19,561
حتما به سینما! تا بتوانید مالش دهید
روی کسی در تاریکی!

840
00:56:20,030 --> 00:56:21,226
اما کجا می روی؟

841
00:56:21,488 --> 00:56:24,272
دزدان زن کجا می روند؟
برای مست شدن!

842
00:58:46,417 --> 00:58:48,979
لعنتی مقدس!
گاز را قطع کردند.

843
00:58:49,069 --> 00:58:51,901
اما چرا؟ آخرین اطلاعیه
گفت: "در سه روز" ...

844
00:58:51,985 --> 00:58:53,893
... و حتی نبود
یک ماه پیش!

845
00:58:54,006 --> 00:58:56,494
من صورت حساب را دارم
در جیب ژاکت من

846
00:59:00,569 --> 00:59:01,599
هی!

847
00:59:01,860 --> 00:59:02,394
سلام!

848
00:59:03,485 --> 00:59:05,559
آیا شما دیوانه هستید؟

849
00:59:06,194 --> 00:59:08,896
اغراق نکنید!
ما آن را درست می کنیم، درست است؟

850
00:59:09,217 --> 00:59:13,424
ما حتی نمی توانیم بمیریم
در این خانه

851
00:59:13,652 --> 00:59:16,187
بدتر هم شده بودیم!

852
00:59:25,844 --> 00:59:27,105
چیکار میکنی؟

853
00:59:27,318 --> 00:59:28,692
چیکار میکنی؟

854
00:59:29,277 --> 00:59:31,895
- مرا تنها بگذار! من می خواهم بمیرم!
- چه بلایی سرت اومده؟

855
00:59:31,985 --> 00:59:34,333
- میخوام بمیرم!
- مرگ چه خبر! - مرا تنها بگذار!

856
00:59:34,388 --> 00:59:37,482
- چیکار کردم؟
- کمک!

857
00:59:53,238 --> 00:59:55,114
من آن را دریافت کردم. سپس؟

858
00:59:55,155 --> 00:59:57,871
- و بعد ...
- چی؟ اوه؟

859
00:59:58,583 --> 01:00:01,669
چی؟ آیا شما انجام می دهید
<i>supercazzola</i> با من؟

860
01:00:01,890 --> 01:00:03,599
نه! آهسته صحبت می کنم

861
01:00:03,903 --> 01:00:07,919
- این بارداری حتما باید باشد
قطع شد. - بله سقط جنین!

862
01:00:08,320 --> 01:00:10,690
-میخوای سقط کنه مگه نه؟
- دیوونه شدی؟

863
01:00:11,396 --> 01:00:17,488
- چرا؟ این دیگر جرم نیست
- آه، درست است! سپس بیایید بلافاصله این کار را انجام دهیم.

864
01:00:17,601 --> 01:00:20,921
- پدر کیست؟
- او نمی گوید.

865
01:00:21,484 --> 01:00:25,478
شاید یک کارگر. به هر حال،
کسی از کلاس ما نیست

866
01:00:25,559 --> 01:00:27,922
در غیر این صورت فاجعه خواهد بود!

867
01:00:27,947 --> 01:00:30,435
سلام! ما هنوز هم کانت ماسکتی هستیم!

868
01:00:34,026 --> 01:00:37,889
- آیا این لطف را به من می کنی؟ - بله.
تا زمانی که آغشته موافق باشد.

869
01:00:38,109 --> 01:00:42,453
- سازمان بهداشت جهانی؟ - حاملگی، آغشته شده.
در مورد شما، صغیر.

870
01:00:42,942 --> 01:00:46,521
- نمی تونی از احترام بیشتر استفاده کنی
کلمات؟ - بین ما؟!

871
01:00:46,692 --> 01:00:49,160
بین ما توپ های من!
تمام بیمارستان اینجاست!

872
01:00:50,811 --> 01:00:52,007
جدی است.

873
01:00:53,734 --> 01:00:57,774
آنقدر جدی که نمی توانم مداخله کنم
بدون رضایت بارداری

874
01:00:57,858 --> 01:01:01,271
من باید از او بازجویی کنم.
یکی از همین روزها ببرش اینجا

875
01:01:01,452 --> 01:01:04,970
- چه، یکی از همین روزها!
فردا! - باشه - ساسارولی!

876
01:01:05,400 --> 01:01:08,896
- به خاطر خدا! نگهش دار
بین ما - رازداری حرفه ای

877
01:01:16,733 --> 01:01:19,684
- او را به رختخواب برگردانید.
- اما او یک مورد ناامید است!

878
01:01:19,775 --> 01:01:22,022
در واقع! بی فایده است
برای تلف کردن زمان

879
01:01:22,209 --> 01:01:23,912
متشکرم. صبح بخیر

880
01:01:25,112 --> 01:01:28,503
نوار نچی.
اوه چه اسکوپی؟

881
01:01:29,650 --> 01:01:30,265
به من نگو!

882
01:01:32,066 --> 01:01:35,396
- من نمیام؟! من پرواز می کنم!
- و فیش بازی من؟

883
01:01:35,566 --> 01:01:38,137
بذار ببینم!
به هر حال این یکی برنده نیست.

884
01:01:39,899 --> 01:01:40,930
کارمن!

885
01:01:41,816 --> 01:01:44,097
یک ساعتی میرم بیرون
اشکالی ندارد؟ - نه

886
01:01:44,151 --> 01:01:46,393
- من برای بنزین 50 می گیرم.
- باشه

887
01:01:46,580 --> 01:01:49,525
آه! مراقب باشید
میز شرط بندی

888
01:01:49,686 --> 01:01:51,475
- بله. گوش کن
- اوه!

889
01:01:53,774 --> 01:01:57,820
- به نظر شما کی میتونه باشه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ چی؟

890
01:01:58,316 --> 01:01:59,809
مرد گل رز!

891
01:02:00,750 --> 01:02:05,405
- اما چه کسی اهمیت می دهد؟ من تو را بخشیدم
- فقط از روی کنجکاوی!

892
01:02:05,982 --> 01:02:07,890
شما به عنوان یک مرد چه کسی را می گویید؟

893
01:02:17,810 --> 01:02:20,263
من، به عنوان یک مرد، آن یکی
در پشت

894
01:02:20,411 --> 01:02:22,816
او چهره احمقی دارد.
ببینمت!

895
01:02:49,353 --> 01:02:50,993
- از غذای خود لذت ببرید.
- ممنون

896
01:02:59,148 --> 01:03:01,850
پس دخترم...
بیا داخل

897
01:03:02,731 --> 01:03:05,101
- اجازه دارم؟
- اینجا چیکار میکنی؟

898
01:03:05,296 --> 01:03:08,993
- به من زنگ زد. - ما نیاز داریم
شاهدان این امر

899
01:03:09,252 --> 01:03:12,086
پس با درایت گفتم:
"او ترجیح می دهد او را داشته باشد تا یک غریبه."

900
01:03:12,111 --> 01:03:14,933
- بیا نچی. بشین
متشکرم.

901
01:03:15,315 --> 01:03:18,846
- با درایت، درسته؟
- دیر کردم؟

902
01:03:19,023 --> 01:03:22,344
- اون هم؟!
- به دو شاهد نیاز داریم.

903
01:03:22,414 --> 01:03:24,594
ببخشید من آشنا نیستم
با این چیزها

904
01:03:24,619 --> 01:03:27,523
نمیدونستم هست یا نه
به اندازه کافی، بنابراین من یکی دیگر آوردم.

905
01:03:27,562 --> 01:03:30,437
بیا داخل، آقای بنتی.
بنتی رودولفو، معروف به کانتوچیو.

906
01:03:30,483 --> 01:03:33,718
- صبح بخیر!
- بیرون! از اینجا!

907
01:03:36,133 --> 01:03:37,183
آرام باش!

908
01:03:37,431 --> 01:03:42,433
شما کفتارهایی هستید که به آنها می خندید
بدبختی های دیگران

909
01:03:42,564 --> 01:03:44,969
بیا ماسکتی!
هیستریک نباش

910
01:03:45,489 --> 01:03:49,565
ما فقط سعی می کنیم آن را کم رنگ کنیم
چون ما دوستیم!

911
01:03:49,598 --> 01:03:53,856
ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم. اگر شما
پدر هستند، من می توانم عمو باشم.

912
01:03:53,903 --> 01:03:56,184
- منم همینطور! - همه دایی ها
از فاسدها

913
01:03:56,209 --> 01:03:59,887
- همه قطعات یکسان
مکانیزم - همه چیز

914
01:04:00,635 --> 01:04:01,938
برو بیا!

915
01:04:02,912 --> 01:04:07,659
ملا، اینجا، در برابر شاهدان
با صداقت بکر از شما می پرسم:

916
01:04:08,064 --> 01:04:13,649
..." آیا موافق و قانع هستید؟
تا بارداریت قطع بشه؟"

917
01:04:14,227 --> 01:04:17,821
- تو هستی؟ - او هست، او هست!
- حاملگی باید جواب بدهد.

918
01:04:18,235 --> 01:04:21,223
من سوال را متوجه نشدم
می خواهی با من چه کنی؟

919
01:04:21,461 --> 01:04:23,145
من از کلمات ساده تر استفاده خواهم کرد.

920
01:04:23,201 --> 01:04:29,006
آیا می خواهید از شکم خود خارج کنید
ثمره گناهت، شهوتت؟

921
01:04:29,272 --> 01:04:32,662
- یک کلمه دیگر و من قتل عام می کنم!
- للو!

922
01:04:34,647 --> 01:04:38,991
- حتما باید سقط کنی. - نه!
- حتما باید سقط کنی! - نه، سقط نمی کنم!

923
01:04:39,022 --> 01:04:41,475
- سقط کن!
- ترجیح میدم از پنجره بپرم بیرون.

924
01:04:41,563 --> 01:04:45,474
- می اندازمت! - نه! نه!
- بیا! عوضی.

925
01:04:45,813 --> 01:04:49,226
للو! بس کن

926
01:04:51,563 --> 01:04:53,305
گفت نه، و نه.

927
01:04:54,677 --> 01:04:58,164
من بچه رو درست کردم من هم حساب میکنم
چیزی، نه؟

928
01:04:59,605 --> 01:05:00,635
آرام بمان.

929
01:05:13,729 --> 01:05:18,750
حساب کن باید رضایت بدی
به ازدواج با کارگر فلزی.

930
01:05:18,775 --> 01:05:21,736
- فکر می کنی
شما در قرون وسطی فئوداتور هستید؟

931
01:05:22,188 --> 01:05:26,025
کارگری به خانه می آورد
850، 900.000 لیر در ماه!

932
01:05:26,604 --> 01:05:30,135
- واقعا؟ - بله! به علاوه پاداش کریسمس.
- و پله برقی.

933
01:05:31,158 --> 01:05:35,424
بسیار خوب. اما حرومزاده
باید اسم داشته باشه

934
01:05:35,744 --> 01:05:40,572
- من او را گیدوبالدو صدا می کنم.
یک اسم محلی... - اما کی؟

935
01:05:40,937 --> 01:05:44,694
- حرومزاده! - منظورم یک اسم است
یک پدر یک نام خانوادگی!

936
01:05:44,890 --> 01:05:47,358
باید بدانیم کیست
اغواگر ملا است.

937
01:05:47,396 --> 01:05:51,802
نکته جالب! چه کسی می تواند باشد
بتواند او را سوار کند

938
01:05:52,036 --> 01:05:55,786
-میخوام صورتشو ببینم!
- من نمی توانم او را تصور کنم.

939
01:05:55,817 --> 01:05:58,909
- من این کار را خواهم کرد.
- ملایم باش، درسته؟

940
01:06:01,840 --> 01:06:07,270
ملیزندا، به من می گویی آن کیست؟
بابا اجازه میده باهاش ​​ازدواج کنی

941
01:06:07,797 --> 01:06:09,691
-به من میگی؟
- للو!

942
01:06:09,723 --> 01:06:12,598
که جراتش را داشت
سوء استفاده از شما؟

943
01:06:13,228 --> 01:06:18,053
او چگونه می توانست؟
حرف بزن عوضی!

944
01:06:18,285 --> 01:06:21,557
- چطور جرات داری بگی عوضی
به دخترم؟ - همین الان گفتی.

945
01:06:21,582 --> 01:06:24,863
- اما من پدرش هستم. تو کی هستی؟
- مگه نگفتیم من دایی هستم؟

946
01:06:24,888 --> 01:06:27,363
- او باید یک هیولا باشد.
- یک بیمار روانی

947
01:06:27,388 --> 01:06:31,983
- دیوانه - منحط - بیا!
او گرگینه نیست!

948
01:06:32,020 --> 01:06:35,717
- بالاخره او هم زن است.
- به ما بگو عشقم.

949
01:06:36,951 --> 01:06:39,115
- داشتم میز رو جمع میکردم...
چی گفتی؟

950
01:06:40,770 --> 01:06:46,269
- داشتم میز رو جمع می کردم! - چی؟
- معلومه! داشت میز را تمیز می کرد.

951
01:06:46,709 --> 01:06:51,030
- پاک کردن جدول کجا؟
- او در غذاخوری یک شرکت کار می کند.

952
01:06:51,656 --> 01:06:54,187
- آیا آنجاست که کوه اتفاق افتاده است؟
- داشتم میز رو جمع میکردم...

953
01:06:54,359 --> 01:06:57,156
قبل، حین یا بعد از غذا؟

954
01:06:57,739 --> 01:07:00,214
[زمانی که متهم
صلب و بی تعهد است...]

955
01:07:00,239 --> 01:07:02,746
[...دادگاه او را می گیرد
به محل جنایت...]

956
01:07:02,783 --> 01:07:05,152
[...به امید یک
شکست عاطفی.]

957
01:07:18,239 --> 01:07:23,567
- چند نفر هستند؟
- خیلی - حداقل 600 صندلی.

958
01:07:23,592 --> 01:07:26,523
باشه بیایید آن را محدود کنیم.
داشتی کدوم جدول رو پاک میکردی

959
01:07:26,614 --> 01:07:31,202
- اون اون پایین - بیا!
- نه! نه! من نمی خواهم! من شرمنده ام.

960
01:07:31,239 --> 01:07:36,628
معمار من هنوز نفهمیدم
چگونه می توان جفت گیری انجام داد ...

961
01:07:36,653 --> 01:07:40,856
... در حالی که مفسد سفره را جمع می کردند.
- موافق نیستم استاد.

962
01:07:40,935 --> 01:07:46,214
در واقع، موقعیت مطلوب است
از آنجا که مستعد روی میز ...

963
01:07:46,239 --> 01:07:48,424
من لگد تو را می زنم!

964
01:07:48,449 --> 01:07:51,080
- بابا اینطوری بود.
- ببینی؟

965
01:07:51,189 --> 01:07:53,395
داشتم میز را تمیز می کردم
یکی از پشت اومد...

966
01:07:53,420 --> 01:07:58,721
... دامنم را روی سرم بگذار
و بهره برد. - تجاوز جنسی!

967
01:07:59,253 --> 01:08:03,710
مقاومت نکردی؟
- داشتم میز رو جمع می کردم!

968
01:08:04,143 --> 01:08:09,304
اما اون کی بود عزیزم؟
همین الان بگو -نمیدونم!

969
01:08:10,107 --> 01:08:14,631
- من او را ندیدم. اما از صدا
او به نظر می رسید ... - او به نظر می رسید؟

970
01:08:14,810 --> 01:08:18,886
- دستیار آشپز.
نه حتی آشپز. یک دستیار!

971
01:08:19,710 --> 01:08:22,661
- دستیار آشپز چقدر درآمد دارد؟
- کمتر از آشپز.

972
01:08:25,143 --> 01:08:26,257
ببخشید خانم

973
01:08:29,143 --> 01:08:32,176
- آیا دستیار آشپز را می شناسید؟
- سازمان بهداشت جهانی؟ جیووانونه؟

974
01:08:32,351 --> 01:08:35,551
بله، جیوانونه. او چه شخصی است؟
یک پسر خوب؟

975
01:08:35,785 --> 01:08:41,050
- خوب، پسر... او باید حدود 45 سال داشته باشد.
- 45 ساله؟ - حداقل!

976
01:08:41,081 --> 01:08:42,290
- مطمئنی؟
- بله

977
01:08:42,315 --> 01:08:44,738
- بله. او یک پسر 20 ساله دارد
و دو دختر متاهل

978
01:08:45,213 --> 01:08:47,129
- او بیوه است!
- بیوه؟!

979
01:08:49,166 --> 01:08:52,603
اما چرا از همه نمیپرسی
از این سوالات به او؟ او در آشپزخانه است.

980
01:08:52,934 --> 01:08:56,430
- جووانونه!
- چه خبر؟

981
01:08:56,456 --> 01:08:58,175
کسی تو را می خواهد!

982
01:09:11,767 --> 01:09:16,423
- چه خبر؟ - <i>بلیندا</i> <i>سوپرکازولا</i>
با سرکشی به سمت چپ...

983
01:09:16,448 --> 01:09:19,809
و به سمت راست انگار یک دیگ بزرگ است...
- من متوجه نشدم لعنتی.

984
01:09:20,279 --> 01:09:24,355
آنجا! این اطلاعات است
من می خواستم. متشکرم.

985
01:09:36,274 --> 01:09:38,301
- بیا! واکنش نشان دهید!
-للو...

986
01:09:38,392 --> 01:09:41,390
- ... ما سفر کولی ها را انجام می دهیم.
- اینجوری نباش!

987
01:09:41,475 --> 01:09:43,679
- مرد باش!
- واکنش نشان بده!

988
01:09:43,767 --> 01:09:47,428
مطمئنا! سفر کولی ها!
بیا! خودت را زمین نگیر!

989
01:09:47,517 --> 01:09:48,381
برو کنار

990
01:09:50,475 --> 01:09:53,343
اسمش را می گذارم
ماسکتی خواهد بود.

991
01:09:54,392 --> 01:09:56,631
رافائلو ماسکتی،
مثل پدربزرگش

992
01:09:57,017 --> 01:09:59,007
ملا، آلیس، بیا بریم!

993
01:10:00,308 --> 01:10:04,349
[برای پرت کردن حواس ماسکتی،
ما به چیزی ملموس نیاز داشتیم.]

994
01:10:04,433 --> 01:10:06,922
[یکی از آن چیزها
که ما به آن جوک می گوییم...]

995
01:10:07,172 --> 01:10:13,707
[...که هیجان انگیزتر هستند
و پرماجرا...]

996
01:10:15,047 --> 01:10:20,285


997
01:10:20,607 --> 01:10:21,935


998
01:10:22,348 --> 01:10:27,809


999
01:10:28,016 --> 01:10:34,032


1000
01:10:34,102 --> 01:10:35,829
- ببین!
- اوه!

1001
01:10:44,641 --> 01:10:46,762
سرویس برج

1002
01:10:48,375 --> 01:10:52,968
از سر راه برو! توجه، برج ناامن!

1003
01:10:54,849 --> 01:10:57,763
حرکت کن! حرکت کن!
- راه را پاک کن پرچم زرد!

1004
01:10:57,932 --> 01:11:00,640
خطر قریب الوقوع! تاپیوکا درمانی با
قرنطینه <i>supercazzola</i>.

1005
01:11:01,372 --> 01:11:04,476
... مداخله اضطراری!
روشن بمان!

1006
01:11:04,741 --> 01:11:09,920
- مریم مقدس، حباب در 170 درجه است.

1007
01:11:10,537 --> 01:11:15,486
فروپاشی قریب الوقوع! فروپاشی قریب الوقوع!
- برج را ترک کن، نترس

1008
01:11:16,424 --> 01:11:19,882
- توجه، منطقه ایمنی، یک قدم به عقب!
- ما موانع را درست کردیم، از موانع عبور نکنید!

1009
01:11:20,010 --> 01:11:22,291
- نترس، منظم برو پایین

1010
01:11:23,307 --> 01:11:27,198
- برج را ترک کنید، از برج پایین بیایید

1011
01:11:28,514 --> 01:11:30,256
- تخلیه کن!

1012
01:11:32,824 --> 01:11:35,111
- داوطلبان قطب، بیایید!

1013
01:11:35,152 --> 01:11:39,212
- همه مردان تناسب اندام و نامناسب در قطب!
- من از طناب ها مراقبت می کنم

1014
01:11:39,973 --> 01:11:42,949
به ما کمک کنید، لطفا!

1015
01:11:44,308 --> 01:11:50,597
سریع! بیایید تیم های اضطراری درست کنیم.
بیا! هر ثانیه مهم است

1016
01:11:50,643 --> 01:11:53,799
پنج مرد در هر قطب ...
خانم ها و مسیوها...

1017
01:11:53,890 --> 01:11:55,880
قطب در سمت غرب!
پنج دیگر...

1018
01:11:55,973 --> 01:11:58,343
... برای قطب دوم!
<i>خطرناک است!</i>

1019
01:11:58,431 --> 01:12:00,754
برای قطب سوم بیا،
- ملاندری: سریع!

1020
01:12:00,848 --> 01:12:03,090
داوطلبان از همه ملیت ها
- توقف!

1021
01:12:03,770 --> 01:12:07,550
- یواش یواش!
خانم ها و آقایان، سمت کج را رها کنید!

1022
01:12:09,808 --> 01:12:13,761
- بیا، حمایتش کن، عمودی

1023
01:12:15,606 --> 01:12:18,231
خیلی خوب، قطب دوم آنجا، خیلی خوب است

1024
01:12:19,207 --> 01:12:20,933
اینجا، براویسیمی!

1025
01:12:21,391 --> 01:12:26,340
از برج برو بیرون! تخلیه!
فرار کنید اما بدون ایجاد لرزش!

1026
01:12:27,022 --> 01:12:30,850
- فضای اطراف برج را ترک کنید!
- یواش یواش!

1027
01:12:30,927 --> 01:12:33,513
- نوک پا

1028
01:12:33,538 --> 01:12:36,139
- تو ژاپنی هم همینطور.
- چه خبر؟

1029
01:12:36,784 --> 01:12:39,273
- یوکودی! - سایونارا!

1030
01:12:39,556 --> 01:12:41,901
- یوکودی! - سایونارا!

1031
01:12:43,097 --> 01:12:48,838
تیم های بیشتر، بیا! از سوی دیگر،
در طناب ها، در کابل ها!

1032
01:12:49,440 --> 01:12:52,463
همه شما با من، در سمت شرق.

1033
01:12:52,776 --> 01:12:54,940
... این مربع

1034
01:12:57,295 --> 01:12:59,607
- ولش کن!
- مواظب، طناب را رها می کنم.

1035
01:12:59,632 --> 01:13:04,521
کسانی که کار نمی کنند باید
میدان را ترک کن اونجا، ببرش!

1036
01:13:04,599 --> 01:13:05,950
زنجیر درست کن

1037
01:13:06,930 --> 01:13:12,309
- توجه به طناب دوم!
- بکش، بکش تا مرگ!

1038
01:13:13,875 --> 01:13:17,211
تو ای کامیکازه شجاع بیا اینجا!
بیا این طرف

1039
01:13:17,722 --> 01:13:20,807
همه اینجا، از پایگاه حمایت کنید،
 بازوهای مستقیم

1040
01:13:20,895 --> 01:13:23,964
فشار، خیلی خوب.

1041
01:13:25,117 --> 01:13:27,293
- این آخرین مورد است، من بیشتر ندارم.

1042
01:13:30,555 --> 01:13:32,960
صبر کن، این یک اورژانس مطلق است،

1043
01:13:32,992 --> 01:13:35,047
ما منتظر ارتش هستیم، سپاه تاور.

1044
01:13:35,596 --> 01:13:39,009
به شدت بکشید، برج میراث جهانی است.
- چه اتفاقی می افتد؟

1045
01:13:39,096 --> 01:13:42,377
نمی بینی که چگونه خم شده است،
به نظر شما طبیعی است؟

1046
01:13:42,402 --> 01:13:43,760
بکش، بکش!

1047
01:13:43,798 --> 01:13:47,635
همینجا بایست، وزنه تعادلی درست می کنی.

1048
01:13:48,205 --> 01:13:50,048
سپاه برج هست!

1049
01:13:51,001 --> 01:13:54,017
- بریم! برویم
- اوه پلیس!

1050
01:13:55,258 --> 01:13:57,821
- صبر کن
- منتظرم باش!

1051
01:13:59,561 --> 01:14:00,788
هی من میرم!

1052
01:14:02,304 --> 01:14:07,646
-هی ولی کجا میری؟
- به بولونیا، برج آسینلی، آن یکی هم

1053
01:14:11,907 --> 01:14:13,381
پلیس داره میاد

1054
01:14:20,913 --> 01:14:24,694
- هی، کجا رفتند؟
- به بولونیا!

1055
01:14:31,345 --> 01:14:35,329
نچی برو تو یه کوچه
باید پاکسازی کنیم

1056
01:14:47,409 --> 01:14:48,440
سلام!

1057
01:14:59,363 --> 01:15:00,376
برو! برو!

1058
01:15:05,428 --> 01:15:06,428
آماده!

1059
01:15:17,779 --> 01:15:20,662
آنها را پیچ کردیم
چه نمایشی بچه ها!

1060
01:15:20,747 --> 01:15:24,176
حیف که ما هم نداریم
یک عکس داشته باشید اوه، لعنتی!

1061
01:15:25,948 --> 01:15:27,370
- صبح بخیر
- صبح بخیر

1062
01:15:27,495 --> 01:15:30,050
- تابلوی ورود ممنوع را ندیدی؟
- ببخشید

1063
01:15:30,178 --> 01:15:32,693
<i>آنتانی</i> انگار که بود
یک تراپی تاپیوکای بدون سرفه

1064
01:15:32,732 --> 01:15:33,990
سرکشی از غریبه ها؟

1065
01:15:34,131 --> 01:15:37,212
باشه تو غریبه ای
اما نشانه ها بین المللی هستند.

1066
01:15:37,242 --> 01:15:38,703
مجوزت رو بده لطفا

1067
01:15:41,011 --> 01:15:42,383
-اینجا هستی
- ممنون

1068
01:15:46,136 --> 01:15:48,761
آیا شما آقای وردیرام آگوستو هستید؟
    از برشا؟

1069
01:15:48,862 --> 01:15:51,546
مطمئنا، وردیرام!
اسم من نچی است!

1070
01:15:51,928 --> 01:15:54,594
نچی؟ بعد این
مجوز شما نیست!

1071
01:15:55,261 --> 01:15:57,927
- چی؟ بذار ببینم
- ببین!

1072
01:16:01,844 --> 01:16:03,898
- این یک معماست!
- دقیقا

1073
01:16:04,406 --> 01:16:07,831
خانه را رها نکردی؟
بیا، با آرامش وقایع را بازسازی کن.

1074
01:16:08,328 --> 01:16:12,670
بازسازی! نزدیک پورتا پراتو
متوجه شدم گواهینامه ام را ندارم.

1075
01:16:12,844 --> 01:16:14,633
برگشتم بوق زدم...

1076
01:16:14,658 --> 01:16:17,523
... برای مدتی،
از وقتی همسرم خواب بود...

1077
01:16:17,755 --> 01:16:22,169
...بعد از او خواستم پرتاب کند
کیف پولم را پایین بیاور او این را پرتاب کرد ...

1078
01:16:22,624 --> 01:16:24,926
- واقعا معماست...
-...

1079
01:16:25,037 --> 01:16:28,875
متاسفم، اما معمولا،
کیف پولت را کجا نگه میداری؟

1080
01:16:29,067 --> 01:16:32,241
در جیب پشتی
شلوار، مثل همه

1081
01:16:32,351 --> 01:16:36,180
و شلوارت، وقتی میگیری
آنها را خاموش کنید، آنها را کجا می گذارید؟

1082
01:16:36,413 --> 01:16:40,741
روی صندلی کنار تخت،
مثل همه - واقعا!

1083
01:16:41,697 --> 01:16:44,712
مانند آقای وردیرام آگوستو از برشا.

1084
01:16:45,049 --> 01:16:48,963
پس؟ آقای وردیرام آگوستو
آنها را روی صندلی می نشاند ...

1085
01:16:48,949 --> 01:16:53,211
... کنار تختش در برشا.
- بله، وقتی او در برشا است.

1086
01:16:53,510 --> 01:16:56,858
و وقتی او در فلورانس است،
آنها را روی صندلی شما می گذارد.

1087
01:16:57,257 --> 01:16:59,796
به نظر واضح است.

1088
01:17:00,343 --> 01:17:02,057
چگونه؟ من نمی فهمم.

1089
01:17:02,346 --> 01:17:06,360
آقای پلیس فهمیدی...
یک مورد ظریف است ...

1090
01:17:06,385 --> 01:17:08,955
- تبادل نظر شده است.
- ... معمولی، اما هنوز هم ظریف.

1091
01:17:09,846 --> 01:17:12,797
البته با توجه به شرایط
ما چشم خود را خواهیم بست

1092
01:17:13,539 --> 01:17:17,185
نگران نباشید آقای بچی
برای من خوب است

1093
01:17:17,218 --> 01:17:18,222
نچی!

1094
01:17:24,284 --> 01:17:30,343
برای همین ناراحت نشد
وقتی درباره سفر کولی ها به او گفتم.

1095
01:17:30,546 --> 01:17:34,105
- راستش گفت: برو خوش بگذره!
- چه عوضی!

1096
01:17:34,718 --> 01:17:37,631
- چطور جرات داری؟ او همسر من است.
- و دخترم چطور ...

1097
01:17:37,656 --> 01:17:39,468
... او عوضی است و همسرت نه؟
- نمیشه اینو گفت!

1098
01:17:39,507 --> 01:17:42,585
- دستاتو ول کن وگرنه بهت تف میکنم!
- سعی کن

1099
01:17:42,634 --> 01:17:46,302
لعنتی! آب دهانم را روی پیراهنم انداختم.

1100
01:17:46,327 --> 01:17:47,935
برو! برو از اینجا!

1101
01:17:49,842 --> 01:17:53,255
- اوه! اوه اوه

1102
01:17:56,102 --> 01:18:00,208
اینطوری شروع کردی!؟
گردنمو میشکنی

1103
01:18:00,300 --> 01:18:03,026
گردن یکی دیگه رو میشکنم
وقتی به خانه رسیدم

1104
01:18:03,051 --> 01:18:06,589
- انتقام بهتر است سرد سرو شود.
- پس چی؟

1105
01:18:06,614 --> 01:18:09,737
نذار بفهمه که میدونی
وادارش کن به خودش خیانت کنه

1106
01:18:10,384 --> 01:18:14,958
به حرکاتش نگاه کن استفاده نکنید
خشونت، اما هوشمندی

1107
01:18:15,634 --> 01:18:19,555
- مثل گوزن باهوش باش
- چه حرف احمقانه ای

1108
01:18:19,774 --> 01:18:22,833
گوزن باهوش نیست.
میتونستم مثل روباه باهوش باشم

1109
01:18:22,888 --> 01:18:24,482
البته، اما روباه شاخ نمی‌زند.

1110
01:18:26,670 --> 01:18:29,405
- می کشمت!
- دستت را دور نگه دار

1111
01:18:29,924 --> 01:18:31,796
- تف بهت می کنم!
- سعی کن

1112
01:18:31,890 --> 01:18:35,013
- تف بهت می کنم! - سعی کن
بس کن!

1113
01:18:38,383 --> 01:18:40,211
- آه!
- پول کت من را می دهی!

1114
01:18:47,604 --> 01:18:49,635
چه هوشمندی

1115
01:18:51,633 --> 01:18:55,579
میخوام اسمشو بگه
مردش به زور مشت های من.

1116
01:18:56,925 --> 01:18:58,573
میتونم اسمشو بگم

1117
01:18:58,925 --> 01:19:05,503
وردیرام آگوستو، متولد برشا
در سال 1940. آیا شما هم آدرس می خواهید؟

1118
01:19:07,383 --> 01:19:08,383
آه، درست است!

1119
01:19:10,258 --> 01:19:12,426
خب به چی بگم
این خوک؟

1120
01:19:12,856 --> 01:19:18,915
هیچی. متمدن باش
اندوهی کنترل شده و مردانه نشان دهید.

1121
01:19:19,098 --> 01:19:23,122
بگذار خوک بداند که تو می دانی،
اما اینکه شما اهمیتی نمی دهید

1122
01:19:28,007 --> 01:19:28,789
البته!

1123
01:19:30,532 --> 01:19:33,719
یا البته! من شبیه
هیچ اتفاقی نیفتاده است

1124
01:19:34,591 --> 01:19:37,588
چون میدونی
شاید باور نکنی...

1125
01:19:38,382 --> 01:19:42,963
اما اگر دقیق نگاه کنم،
من واقعا حوصله ندارم!

1126
01:19:42,988 --> 01:19:44,986
اوه براوو

1127
01:19:46,705 --> 01:19:51,126
- مرد مرد است... - فهمیدی؟
- ... حتی زمانی که او یک زن بدکاره است.

1128
01:20:06,798 --> 01:20:08,670
- خداحافظ
- خداحافظ

1129
01:20:09,257 --> 01:20:11,461
- خداحافظ
- خداحافظ

1130
01:20:14,673 --> 01:20:16,594
- خداحافظ
- میبینمت

1131
01:20:30,256 --> 01:20:33,752
- بیا، ما را به ماشین ها برگردان.
- نه. یک لحظه صبر کن.

1132
01:20:35,381 --> 01:20:36,080
چی؟

1133
01:20:40,090 --> 01:20:41,915
- شلخته!

1134
01:20:42,006 --> 01:20:43,961
- می کشمت!
- درد داره!

1135
01:20:44,048 --> 01:20:47,067
- می کشمت! عوضی!
- اما چرا...

1136
01:20:47,145 --> 01:20:50,752
- چرا؟ عوضی!
- چرا؟ > خوک!

1137
01:20:50,964 --> 01:20:56,166
- ... تو منو تنها میذاری تنها
کسی که در 20 سال برای من گل رز فرستاد!

1138
01:20:56,548 --> 01:21:00,209
- چه خبر آقای نچی؟

1139
01:21:00,298 --> 01:21:03,659
- چه بلایی سرت اومده؟
- عوضی...

1140
01:21:08,256 --> 01:21:09,034
شما خوش آمدید.

1141
01:21:11,013 --> 01:21:13,715
(مشتریانی که به زبان اسپانیایی صحبت می کنند)

1142
01:21:20,237 --> 01:21:23,318
بحث کردن بی فایده است
- به ما امتیاز بده

1143
01:21:23,369 --> 01:21:25,408
- دو نکته ...
- چطور؟ و این یکی؟

1144
01:21:25,523 --> 01:21:27,146
- یک متر در این بین وجود دارد.
- عزیزم

1145
01:21:36,462 --> 01:21:41,473
-تو آروم باش من در خدمتش هستم.
چه دستوری داد؟ - یک آبگوشت

1146
01:21:56,531 --> 01:21:59,280
رفت تا چاقو را بیاورد

1147
01:22:12,548 --> 01:22:16,205
او یک آبگوشت خاص است،
امروز ساخته شده است.

1148
01:22:16,338 --> 01:22:20,150
در واقع، اکنون فقط برای شما ساخته شده است.

1149
01:22:20,798 --> 01:22:22,478
براش آبگوشت آورده؟!

1150
01:22:22,607 --> 01:22:26,071
البته با یک تخم مرغ داخلش
تا حالش بهتر شود

1151
01:22:35,462 --> 01:22:38,744
- خوبه؟
- کمی ترش است.

1152
01:22:39,506 --> 01:22:43,037
البته! من در آن عصبانی شدم!

1153
01:22:51,504 --> 01:22:54,585
- فهمیدم چقدر است؟
- من آن را پیشنهاد می کنم.

1154
01:22:56,046 --> 01:22:56,626
نه!

1155
01:22:59,605 --> 01:23:00,216
خیر

1156
01:23:01,462 --> 01:23:04,081
حالا شما همه را بنوشید.

1157
01:23:12,607 --> 01:23:13,248
بیا!

1158
01:23:16,504 --> 01:23:17,167
براوو

1159
01:23:20,795 --> 01:23:25,085
دیگه اون نیست او
رفتار بدی می کند اما... - حالا می توانید بروید.

1160
01:23:25,406 --> 01:23:29,573
بچه ها، این چیزهای جدی است که
می تواند شخصیت شما را تغییر دهد

1161
01:23:39,003 --> 01:23:40,377
برویم

1162
01:23:40,402 --> 01:23:42,870
صبر کن
او می خواهد <i>سوغات ایتالیا</i> را انجام دهد.

1163
01:23:42,895 --> 01:23:44,565
اما مراقب باشید.

1164
01:23:45,962 --> 01:23:48,450
(مشتریانی که به زبان اسپانیایی صحبت می کنند)

1165
01:23:54,070 --> 01:23:57,874
[<i>سوغات ایتالیا</i> یک است
ابتکار گردشگری...]

1166
01:23:57,960 --> 01:24:01,381
[...تایید شهرداری
به منظور کمک به بانوان خارجی...]

1167
01:24:01,420 --> 01:24:06,912
[... در آوردن مناظر زیبا به خانه
کشور خوب ما.]

1168
01:24:07,915 --> 01:24:09,395
صفحه نمایش را بگذارید!

1169
01:24:09,420 --> 01:24:10,895
به من بده

1170
01:24:10,960 --> 01:24:12,277
- اول من میرم
- باشه

1171
01:24:15,183 --> 01:24:17,300
- بالا نگهش دار
- تمرکز ...

1172
01:24:17,325 --> 01:24:20,933
و از این کلیسا عکس بگیرید
برج ساخته جوتو - تمام شد!

1173
01:24:23,003 --> 01:24:26,352
- حالا این غسل تعمید را بگذار!
- بالا!

1174
01:24:28,544 --> 01:24:30,949
- اونجا بمون... تموم شد!
- نوبت منه!

1175
01:24:30,989 --> 01:24:33,137
- رومیزی را بردارید.
- میبرمش

1176
01:24:34,877 --> 01:24:37,833
- آماده؟
- با این کلیسای کوچک!

1177
01:24:39,587 --> 01:24:42,468
- صبر کن - بچه ها نوبت منه!
-شس! - چیکار کنم؟

1178
01:24:43,041 --> 01:24:45,874
- بکش اینجا، ما را می بینند؟
- بیا اینجا!

1179
01:24:47,044 --> 01:24:49,759
این یک ویلای پالادیو است!

1180
01:24:50,711 --> 01:24:52,950
(مشتریانی که به زبان اسپانیایی صحبت می کنند)

1181
01:25:04,700 --> 01:25:07,367
متشکرم خیلی خوشحالم!
دانکه شوئن!

1182
01:25:08,989 --> 01:25:10,028
نیش! پرگو!

1183
01:25:10,409 --> 01:25:13,490
لطفا! خانم، یک آبجو
با <i>supercazzola</i> زیر میز...

1184
01:25:13,575 --> 01:25:17,106
...مثل سرکشی مستقیم
- خیلی خوشحالم!

1185
01:25:17,200 --> 01:25:18,285
دانکه شوئن!

1186
01:25:29,575 --> 01:25:30,356
متشکرم

1187
01:25:31,492 --> 01:25:33,240
- باشه!
- سفر خوبی داشته باشی!

1188
01:25:34,117 --> 01:25:36,179
- و برگرد!
- ممنون

1189
01:25:38,730 --> 01:25:40,969
آلمانی هستند یا هلندی؟

1190
01:25:41,158 --> 01:25:43,710
ای نابغه! نمی بینی
می گوید اسپانیا؟

1191
01:25:45,158 --> 01:25:49,234
اتفاقاً چه اتفاقی افتاد
به دختر با چمدان؟

1192
01:25:49,450 --> 01:25:53,029
درسته! بیچاره دختر!
ما واقعا بدجنس بودیم!

1193
01:25:53,366 --> 01:25:55,855
در مورد او صحبت نکن!
کاری نکن که یادم بیاد!

1194
01:25:56,200 --> 01:25:59,526
این حسرت زندگی منه
سه سال است که حالم بد است.

1195
01:25:59,654 --> 01:26:03,150
سه؟ پنج شش!
پروتزی هنوز زنده بود!

1196
01:26:03,324 --> 01:26:06,042
زنده؟!
حداقل یک سال بود که مرده بود!

1197
01:26:06,324 --> 01:26:12,284
- او زنده بود، بلیط ها را گرفت
با تخفیف!

1198
01:26:14,283 --> 01:26:16,818
- بیا!
- ببخشید

1199
01:26:18,909 --> 01:26:20,229
او چه کار می کند؟

1200
01:26:30,815 --> 01:26:32,686
نگاه کن اون چیه؟!

1201
01:26:43,045 --> 01:26:47,391
اون زن نیست!
این یک عنکبوت هفت پا است!

1202
01:26:48,254 --> 01:26:51,168
- من او را کمی منزجر کننده می دانم، و شما؟
- منم همینطور

1203
01:26:51,754 --> 01:26:55,272
البته چون ندارید
فانتزی های ژیمناستیک-اروتیک!

1204
01:26:55,795 --> 01:26:57,620
ببین او چه می تواند بکند!

1205
01:27:15,047 --> 01:27:16,580
عشق من!

1206
01:27:17,962 --> 01:27:18,874
براوا!

1207
01:28:03,028 --> 01:28:05,863
می توانید تصور کنید چه کاری می توانید انجام دهید
با همچین کسی

1208
01:28:06,879 --> 01:28:09,262
من علاقه ای به لعنتی ندارم
داخل یک چمدان

1209
01:28:09,660 --> 01:28:11,991
متوجه شدم. شما مردم عادی بیچاره هستید.

1210
01:28:12,017 --> 01:28:15,220
متفاوت، تصفیه شده
برای شما نیستند

1211
01:28:16,002 --> 01:28:18,353
10000 به من قرض بده
سپس به شما می گویم که چگونه گذشت.

1212
01:28:18,627 --> 01:28:21,376
و با 10000 چه کاری می توانید انجام دهید؟
کجا او را می آوری؟

1213
01:28:21,852 --> 01:28:24,933
من "ترفند راه راه" را بازی خواهم کرد

1214
01:28:25,419 --> 01:28:27,409
- 2000 بهت میدم.
- باشه

1215
01:28:29,210 --> 01:28:32,327
با تشکر ["ترفند راه راه"،
همانطور که ماسکتی آن را نامیده است ...]

1216
01:28:32,419 --> 01:28:35,085
[... ترفندی است که او ابداع کرد
برای گذراندن یک شب...]

1217
01:28:35,110 --> 01:28:38,949
[...با رقصندگان، گردشگران و غیره
و سپس ناپدید می شوند.] براوا!

1218
01:28:41,817 --> 01:28:42,825
<i>پاس</i>!

1219
01:28:46,877 --> 01:28:48,560
- اجازه دارم؟
شما خوش آمدید!

1220
01:28:48,585 --> 01:28:50,908
[خود را کنت معرفی کرد...]

1221
01:28:51,002 --> 01:28:52,992
[...به او گفت که چقدر او
او را تحسین کرد...]

1222
01:28:53,017 --> 01:28:56,719
[...او به او اطمینان داد که استعدادش
در چنین تئاتر کوچکی هدر می رفت...]

1223
01:28:56,752 --> 01:28:58,826
[...اینکه او تهیه کنندگان معروفی را می شناخت.]

1224
01:28:58,918 --> 01:29:01,371
[او از این خبر شوکه شد
که دختر بیچاره زندگی می کرد...]

1225
01:29:01,396 --> 01:29:03,415
[...در یکی از هتل های معمولی ناامیدکننده...]

1226
01:29:03,440 --> 01:29:06,849
[...و از او دعوت کرد که به
بهترین هتل شهر.]

1227
01:29:09,376 --> 01:29:10,241
عزیزم...

1228
01:29:10,501 --> 01:29:13,334
[فرد بدبخت،
با کمی دانش زبان...]

1229
01:29:13,359 --> 01:29:16,410
[...و مجذوب
آداب اشرافی غریبه...]

1230
01:29:16,699 --> 01:29:20,662
[...به امید یک اعتصاب خوش شانس
و متقاعد به تجملات محیطی...]

1231
01:29:20,751 --> 01:29:22,706
[...که در آن کنت او را معرفی کرد...]

1232
01:29:22,793 --> 01:29:26,952
[... جرات نمی کند یک شب را رد کند
از عشق و سپاس...]

1233
01:29:29,001 --> 01:29:30,873
[خیلی خرج می کرد...]

1234
01:29:30,959 --> 01:29:35,083
[...چون پرداخت می کرد
با "ترفند راه راه"...]

1235
01:29:35,547 --> 01:29:39,710
[...یعنی فردای آن روز برخاست
در سحر...]

1236
01:29:40,131 --> 01:29:44,882
[... یک ژاکت راه راه بپوش،
مثل یک باربر...]

1237
01:29:45,305 --> 01:29:47,129
[... با آسانسور سرویس رفت...]

1238
01:29:47,379 --> 01:29:50,989
[...چمدان های فلان مشتری را گرفت
کی میومد یا میرفت...]

1239
01:29:51,051 --> 01:29:53,407
[...و با آن ها بیرون رفت
روبروی دربان شبانه...]

1240
01:29:53,432 --> 01:29:55,636
[...و از هتل خارج شد...]

1241
01:29:55,834 --> 01:29:58,074
[... به پایان ماجرا می رسد.]

1242
01:29:58,791 --> 01:30:01,976
[اما آن زمان، او به دست آورد
بسیار بیشتر درگیر است.]

1243
01:30:31,962 --> 01:30:34,659
[او ناپدید شد.
ما هرگز در مورد او نشنیده ایم.]

1244
01:30:35,080 --> 01:30:38,392
[سپس، یک ماه بعد، و هل داد
بیشتر با گرسنگی و نه با نگرانی...]

1245
01:30:38,759 --> 01:30:42,073
[...همسرش آمد.
بهش گفتیم نگران نباش...]

1246
01:30:42,198 --> 01:30:43,956
[...و سپس با شمارش
قبلاً چند هتل داشت...]

1247
01:30:43,981 --> 01:30:46,752
[...استفاده شده با
ترفند راه راه...]

1248
01:30:47,083 --> 01:30:50,164
[...ما او را در
هتل پیس در Montecatini.]

1249
01:30:50,583 --> 01:30:51,862
بسیار خوب.
با تشکر

1250
01:30:52,333 --> 01:30:55,035
جناب کنت به من گفت
برای یک لحظه صبر کردن

1251
01:30:55,166 --> 01:30:57,737
او در اسرع وقت می آید،
او با آرایشگر است

1252
01:30:59,000 --> 01:31:00,030
- ممنون
-خوش اومدی

1253
01:31:07,475 --> 01:31:12,021
بچه ها این باید روزی 150000 هزینه داشته باشه.

1254
01:31:12,541 --> 01:31:16,455
- یک آپارتمان حتی بیشتر!
- و فقط برای خواب!

1255
01:31:18,249 --> 01:31:20,892
- او آنجاست!
- با ژاکت نو!

1256
01:31:20,946 --> 01:31:25,368
- و کفش! خدا او را بزن!
- آنها از ساسارولی می آیند.

1257
01:31:25,393 --> 01:31:29,316
- آنها را به او داد تا آنها را درست کند
و دیگر هرگز آنها را ندید. - درسته!

1258
01:31:30,767 --> 01:31:34,097
سلام بچه ها! چطوری؟
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

1259
01:31:34,499 --> 01:31:38,078
- کت نو گرفتی!
- بله ترمه زانوبتی.

1260
01:31:39,166 --> 01:31:42,413
- حداقل یک میلیون! - در پرداخت های ماهانه!
و هتل؟

1261
01:31:42,624 --> 01:31:48,040
- ناهار هر کدوم 40 000، ما دو نفریم.
80000

1262
01:31:48,288 --> 01:31:53,317
سپس شام، سوئیت، دو حمام،
سالن، کمد لباس.

1263
01:31:53,374 --> 01:31:56,241
- کم و بیش...
300، 350 در روز.

1264
01:31:56,282 --> 01:31:58,984
- اما صبحانه گنجانده شده است!
-آه پس...

1265
01:31:59,290 --> 01:32:01,570
- عقلتو از دست دادی؟!
- در شرایط شما!

1266
01:32:01,602 --> 01:32:03,759
- جنایتکار! چه کسی پرداخت می کند؟
- چیکار کردی؟

1267
01:32:04,040 --> 01:32:07,793
- اسپانسر پیدا کردم.
- یک شالوک!

1268
01:32:07,840 --> 01:32:10,410
به خانواده ات فکر نکن
که حتی نمی تواند غذا بخورد!

1269
01:32:10,435 --> 01:32:14,957
بله، من یک حرامزاده هستم،
اما من هیچی نمی کنم!

1270
01:32:15,165 --> 01:32:17,446
من 55 هستم! می فهمی؟

1271
01:32:17,758 --> 01:32:22,200
که تو فقط یک زندگی داری
و برنمی گردد؟

1272
01:32:22,665 --> 01:32:25,035
برای یک ماه من مانند زندگی کردم
در روزهای خوب گذشته،

1273
01:32:25,079 --> 01:32:28,038
... وقتی ماسکتی شمارش می کند
با ایزوتا فراچینی رفتیم...

1274
01:32:28,123 --> 01:32:30,313
یک راننده، یک ساقی...
- و یک خرس قهوه ای.

1275
01:32:30,338 --> 01:32:32,063
و یک خرس قهوه ای، در واقع!

1276
01:32:32,118 --> 01:32:36,194
در پنج سال تمام پولم را خرج کردم
و آلیس

1277
01:32:36,456 --> 01:32:41,188
حداقل 5 یا 6 میلیارد است،
و من به آن افتخار می کنم!

1278
01:32:41,563 --> 01:32:42,997
من به آن افتخار می کنم!

1279
01:32:43,790 --> 01:32:48,032
و بعد عنکبوت آمد،
که دوباره جوانم کرد

1280
01:32:48,373 --> 01:32:52,497
راه بده! بیچاره بورژوا، تاجر، فلسطینی!

1281
01:32:53,290 --> 01:32:57,336
برای آخرین بار،
کنت ماسکتی به شما سلام می کند و می رود.

1282
01:32:58,748 --> 01:33:02,327
منتظرم باش عزیزم
گائتانو، فراری من.

1283
01:33:05,963 --> 01:33:10,419
نگران نباش سه روز دیگه خودمو میکشم
از بالکن می پرم

1284
01:33:11,126 --> 01:33:12,017
خداحافظ!

1285
01:33:16,997 --> 01:33:17,779
آیا حقیقت دارد؟

1286
01:33:20,956 --> 01:33:23,279
اوه اوه آه!

1287
01:33:28,164 --> 01:33:31,162
- اینجا چیکار میکنی؟
- ترفند راه راه بازی کردم.

1288
01:33:31,372 --> 01:33:36,203
- باید من را برای سه ساعت پنهان کنی
چهار روز آیا مشکلی است؟ - نه

1289
01:33:36,882 --> 01:33:39,615
-نمی خواستی خودکشی کنی؟
- بله، اما در این مورد تجدید نظر کردم.

1290
01:33:39,640 --> 01:33:42,686
(کلمات غیر قابل تشخیص)

1291
01:33:43,163 --> 01:33:44,811
برای هتل خوب است.

1292
01:33:44,872 --> 01:33:48,238
ترفند راه راه را بازی کردم، آن را ترک کردم
انقباض در آنجا او آن را کشف خواهد کرد.

1293
01:33:48,330 --> 01:33:52,598
- و این چمدان ها؟
- آنها متعلق به کریگر هستند.

1294
01:33:53,567 --> 01:33:58,027
آنها را به
ایستگاه و بلیط بگیر...

1295
01:33:58,356 --> 01:34:01,282
... که به هتل می فرستیم.
البته ناشناس

1296
01:34:01,325 --> 01:34:05,318
دیگه چی؟ آه، فراری!
من آن را پس می دهم، اولین پرداخت را از دست می دهم.

1297
01:34:05,575 --> 01:34:09,215
- پس می گیری، درسته؟
- بله. چیز دیگری؟

1298
01:34:09,330 --> 01:34:14,123
پس از آن، ما فقط باید تمرکز کنیم
روی شالوک

1299
01:34:14,504 --> 01:34:17,629
من کمتر از 5000000 به او بدهکارم

1300
01:34:17,683 --> 01:34:21,698
اما او همچنین چهار دایره المعارف می خواست
قبلا توسط مشتریان من پرداخت شده است.

1301
01:34:21,792 --> 01:34:25,237
پس باید فوراً آنها را پس بدهم،
یا در نهایت به زندان می افتم

1302
01:34:25,330 --> 01:34:28,267
اما وقتی این مشکل حل شد
همه چیز خوب است

1303
01:34:28,408 --> 01:34:33,367
- در بدترین حالت خودم را در زندان حلق آویز خواهم کرد
- اسم شایلاک چیه؟

1304
01:34:33,913 --> 01:34:36,646
سابینو کاپوگرکو خدا لعنتش کنه!

1305
01:34:39,121 --> 01:34:40,283
دوباره وزنش کن!

1306
01:34:41,829 --> 01:34:42,670
بار سوم.

1307
01:34:44,996 --> 01:34:48,492
ببینید؟ شش کمتر است.
آیا من آن را ندیدم؟

1308
01:34:49,288 --> 01:34:53,744
روی 100 گرم گوشت خوک، 6 درصد کمتر است.
چرا باید 6 درصد را از دست بدهم؟

1309
01:34:54,371 --> 01:34:59,529
در 300 لیر، 3، 6، 18،
تقریبا 20 لیر است

1310
01:34:59,621 --> 01:35:03,366
- هر کاری می خواهی انجام بده، آقای سابینو.
- همونطور که من میخوام... همینطوره!

1311
01:35:04,037 --> 01:35:04,985
بگیر.

1312
01:35:06,079 --> 01:35:08,153
- نمی خوای؟
- البته!

1313
01:35:08,287 --> 01:35:11,605
- بگیر متشکرم.
- اوه! شما خوش آمدید. ببینمت!

1314
01:36:00,122 --> 01:36:02,235
از غذات لذت ببر، آقای شایلوک.

1315
01:36:03,411 --> 01:36:07,966
- تو کی هستی؟ من شما را نمی شناسم.
- دوستان، آقای شایلاک.

1316
01:36:08,193 --> 01:36:11,499
- چه کسی می خواهد به شما هشدار دهد.
- در مورد چی؟

1317
01:36:12,099 --> 01:36:13,804
مردم را به ناامیدی سوق می دهید...

1318
01:36:13,829 --> 01:36:16,325
اما یک اشراف سقوط کرده،
قبل از رفتن به زندان...

1319
01:36:16,350 --> 01:36:18,905
... می تواند یک کار احمقانه انجام دهد

1320
01:36:20,468 --> 01:36:25,457
متوجه شدم! ماسکتی تو را فرستاد.
شما به من می گویید که می خواهد خود را بکشد؟

1321
01:36:25,869 --> 01:36:29,844
همه می گویند: "خودم را می کشم"
پس هیچ کس این کار را نمی کند.

1322
01:36:31,619 --> 01:36:35,096
و حتی اگر انجام دهد،
من هیچی نمیکنم

1323
01:36:35,769 --> 01:36:41,972
من دایره المعارف ها را ضمانت گرفتم.
من آنها را می فروشم و حتی هستم.

1324
01:36:42,011 --> 01:36:44,534
آقای شایلوک، من نگفتم او می خواهد
برای کشتن خود

1325
01:36:44,577 --> 01:36:50,571
- من می گویم می خواهد تو را بکشد.
- خطر شغل من است.

1326
01:36:50,751 --> 01:36:55,573
بیا! مرا تنها بگذار!
بذار بخورم!

1327
01:36:55,738 --> 01:37:00,677
ببین، من به جنبه عملی می رسم،
من یک بار دارم.

1328
01:37:00,702 --> 01:37:05,194
شما دایره المعارف ها را به او می دهید
و وام را تضمین می کنیم. باشه؟

1329
01:37:06,542 --> 01:37:10,245
چه چیزی برای از دست دادن دارید؟
او یک جراح مشهور است

1330
01:37:10,660 --> 01:37:16,034
پشت سر شما یک معمار دارید
شهرداری

1331
01:37:16,702 --> 01:37:18,776
همانطور که می بینید، شما بیشتر از
تضمین شده است.

1332
01:37:20,735 --> 01:37:26,269
و اگر بپذیرم چه عایدم می شود.
بدون هیچ سود من مطمئنا امتناع.

1333
01:37:26,327 --> 01:37:29,440
اگه قبول نکنی قبول میکنم
حتما لگد به تو بزنم

1334
01:37:29,495 --> 01:37:33,291
من خیلی داشتم! من عادت کردم!

1335
01:37:33,362 --> 01:37:36,194
مراقب باش! دریافت نخواهید کرد
پول بیشتر!

1336
01:37:36,493 --> 01:37:39,326
[او یک مهره سخت تر بود
از ما...]

1337
01:37:39,683 --> 01:37:41,753
[...در نهایت مجبور شدیم
امضای قرارداد کتبی...]

1338
01:37:41,792 --> 01:37:44,550
[... عدد معینی به او بدهند
خدمات...]

1339
01:37:44,575 --> 01:37:47,074
[... با توجه به امکانات ما
و مشاغل.]

1340
01:37:47,368 --> 01:37:48,722
[ما ماسکتی را نجات دادیم...]

1341
01:37:49,076 --> 01:37:53,057
[...اما یک زندگی آزاری
و عذاب شروع شد.]

1342
01:38:01,870 --> 01:38:02,886
چه خبر؟

1343
01:38:03,368 --> 01:38:08,948
چه خبر؟ قهوه آب است و
شیرینی دیروز درست شد! درستش کن!

1344
01:38:14,159 --> 01:38:16,926
- هنوز خیلی وقته ادامه داره؟
- البته!

1345
01:38:16,951 --> 01:38:21,674
قرارداد شش ماهه است
از کاپوچینوهای خوب و شیرینی داغ.

1346
01:38:21,713 --> 01:38:25,487
قراره بخندیم! [بعد از بیست روز،
کارمن طاقت نیاورد...]

1347
01:38:25,701 --> 01:38:30,026
[...و ساسارولی به فکر حذف او افتاد
با تزریق سمی.]

1348
01:38:30,326 --> 01:38:32,649
- اشکالی نداره، می تونی لباساتو پس بگیری
- و فشار خون؟

1349
01:38:32,784 --> 01:38:36,768
پنج روز پیش اندازه گرفتیم.
شما به اندازه یک کوسه سالم هستید.

1350
01:38:36,804 --> 01:38:39,174
قرارداد می گوید: کامل و
بازدیدهای دقیق

1351
01:38:40,073 --> 01:38:42,028
دکتر ملچیوری لطفا...

1352
01:38:43,654 --> 01:38:48,683
... فشار را اندازه گیری کنید. - من نه
او را بشناس من سر پزشک را می خواهم!

1353
01:38:52,159 --> 01:38:56,137
[خوشبختانه به آخرین نیش رسیدیم]

1354
01:39:01,861 --> 01:39:04,431
- سلام؟ - استاد کجاست؟
- فقط یک لحظه

1355
01:39:06,700 --> 01:39:08,940
- پروفسور
- ممنون خواهر.

1356
01:39:11,458 --> 01:39:13,496
- اون کیه؟
- این سابینو کاپوگرکو است.

1357
01:39:14,208 --> 01:39:17,076
میدونی ساعت چنده!
دو و نیم!

1358
01:39:17,749 --> 01:39:21,612
- آقای سابینو برو لعنت به خودت!
- اما حالم بد است!

1359
01:39:23,117 --> 01:39:23,862
سلام؟

1360
01:39:24,492 --> 01:39:26,861
- چه حسی داری؟
- درد

1361
01:39:27,202 --> 01:39:29,948
- درد کجا؟
- اینجا نزدیک کلیه.

1362
01:39:30,155 --> 01:39:32,356
- اوه! اوه
- چی؟

1363
01:39:32,783 --> 01:39:35,774
- اوه! اوه
- وای خدا این چیه؟

1364
01:39:35,805 --> 01:39:40,912
نه نگران نباش آرام بمان،
من فوراً از آن مراقبت خواهم کرد.

1365
01:39:41,590 --> 01:39:44,656
برایت آمبولانس می فرستم،
اتاق اورژانس

1366
01:39:46,185 --> 01:39:48,403
[روز بعد از آن،
وقتی روی فوتبال شرط بندی می کردیم...]

1367
01:39:48,428 --> 01:39:50,466
[...ساسارولی ورود پیروزمندانه ای داشت...]

1368
01:39:50,491 --> 01:39:52,731
[...و با صدا اعلام کرد
شیپورها در آیدا...]

1369
01:39:53,833 --> 01:39:55,584
بچه ها! او مال ماست!

1370
01:39:55,824 --> 01:39:59,387
او را به تخت بستم.
ما از او می خواهیم تا برای همه چیز پرداخت کند.

1371
01:39:59,949 --> 01:40:01,111
انتقام!

1372
01:40:01,449 --> 01:40:10,362

تمام چیزی است که دلم می خواهد

1373
01:40:10,699 --> 01:40:19,196

آن ساعتی که آخرین ساعت شما خواهد بود

1374
01:40:19,782 --> 01:40:23,444

پوند پوند پوند پوند.

1375
01:40:23,866 --> 01:40:27,445

ایتالیا بیدار شد...

1376
01:40:27,699 --> 01:40:31,527

سرش را بست...

1377
01:40:31,616 --> 01:40:34,530
- انقباض کننده! بلاکش کن
- رافائل!

1378
01:40:34,615 --> 01:40:35,859
دختر با چمدان!

1379
01:40:35,949 --> 01:40:38,070
- عصر بخیر
- چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

1380
01:40:38,157 --> 01:40:41,742
- رافائلو، <i>کجاست</i>؟
- کنت همین چند لحظه پیش اینجا بود.

1381
01:40:41,813 --> 01:40:44,844
او باید در توالت باشد.
بهش زنگ میزنم

1382
01:40:48,921 --> 01:40:53,256
- مشغوله! - آقا کنت،
یک خانم جوان شما را می خواهد

1383
01:40:53,296 --> 01:40:54,530
- اون خوک مادرت

1384
01:40:54,561 --> 01:40:58,436
- رافائلو! - کارمنسیتا، عشق من!
کجا بودی؟ - من؟

1385
01:40:58,593 --> 01:41:03,232
- بله! همه جا دنبالت گشتم
نتونستم پیدات کنم - درسته، درسته

1386
01:41:03,311 --> 01:41:07,923
او مستأصل بود. همیشه می پرسید: «کجا
آیا کارمنسیتا به پایان رسید؟"

1387
01:41:07,948 --> 01:41:10,041
(با لهجه اسپانیایی)
خیلی پیاده روی کردم.

1388
01:41:10,073 --> 01:41:13,190
شانس آوردم که پیدا کردم
این بلیط در جیب شما ...

1389
01:41:13,282 --> 01:41:16,602
... با آدرس این مکان.
نگاه کن -آه! صورت حساب!

1390
01:41:17,080 --> 01:41:20,271
اگر قبض را پرداخت کردید
رستوران، این اتفاق نمی افتد.

1391
01:41:20,365 --> 01:41:23,528
اما چرا رفتی؟
تلفن ندارد! نادا!

1392
01:41:23,781 --> 01:41:25,902
عزیزم، من یک تاجر هستم

1393
01:41:25,990 --> 01:41:29,017
<i>بلیندا</i> نارس
<i>supercazzola</i>، موضوع چک است

1394
01:41:29,095 --> 01:41:32,528
<i>تاپیا تاپیوکا تاپیوکاتراپی،</i>
به دلار، پوند ...

1395
01:41:32,828 --> 01:41:36,422
... کفش کفش، کفش، چیزها
در هتل اما تو؟

1396
01:41:36,672 --> 01:41:40,368
- مرا از هتل انداختند بیرون.
- دزدها! پوچ است.

1397
01:41:40,656 --> 01:41:42,929
فقط چمدانم را برایم گذاشتند.

1398
01:41:43,906 --> 01:41:49,143
- میرا خالی، نادا - نشون میدم
آنها را در حال حاضر من به هتل می روم.

1399
01:41:49,177 --> 01:41:52,569
نه! تو بس کن!
گرفتمت نه سویا احمق.

1400
01:41:52,656 --> 01:41:55,026
میخوای فرار کنی
از من خسته شدی

1401
01:41:55,526 --> 01:41:57,102
اما من به هیچ جا نمی روم.

1402
01:41:57,156 --> 01:42:01,935
من همه چیز را از دست دادم، ژاکتم،
خز من، حلقه من، شغل من.

1403
01:42:01,989 --> 01:42:05,650
- حالا چیکار کنم؟
- (Qué lavoro hace usted, senorita?

1404
01:42:06,137 --> 01:42:08,692
درست است، شما او را نمی شناسید، قربان.

1405
01:42:08,731 --> 01:42:11,715
او ساسارولی، یک تهیه کننده بزرگ است.

1406
01:42:11,740 --> 01:42:15,638
خانم کوفتی و
با این چمدان...

1407
01:42:15,763 --> 01:42:21,193
... او یک نمایش استثنایی می سازد
- هرگز همچین چیزی ندیده بودم!

1408
01:42:21,530 --> 01:42:23,106
خوش طعم، سنوریتا.

1409
01:42:24,905 --> 01:42:27,485
- (، Qué lavoro es éste?
- فوق العاده!

1410
01:42:27,602 --> 01:42:32,210
او می پیچد و درون این جا می شود
چمدان کوچک

1411
01:42:32,739 --> 01:42:35,061
- و او آن را می بندد.
- امکان نداره

1412
01:42:35,121 --> 01:42:37,528
نه؟ همه ما این را دیده ایم!

1413
01:42:37,590 --> 01:42:42,300
- نشونش بده!
- بله! همه چیز را جابجا کنیم!

1414
01:42:43,769 --> 01:42:47,534
- ساسارولی، چه کار داری؟
-صبر کن ببینیم...

1415
01:42:47,597 --> 01:42:50,292
-ببینم چیه؟ - شاید او این کار را انجام دهد
استخدام شود

1416
01:42:50,710 --> 01:42:54,795
- اما کجا؟ - برای زنجیره سیرک من.
لوس سیرکوس ساسارولز.

1417
01:42:55,420 --> 01:42:57,481
البته،
نه پرومتتو نادا

1418
01:42:57,506 --> 01:43:00,029
Primero، tengo que veder.
Usted es libre؟

1419
01:43:00,210 --> 01:43:04,156
البته اون آزاده
بیا! به او نشان دهید.

1420
01:43:04,358 --> 01:43:05,270
نه بچه ها!

1421
01:43:05,698 --> 01:43:09,964
شما نمی خواهید کار او را متوقف کنید،
خودخواه! او آینده ای در چمدان دارد.

1422
01:43:10,979 --> 01:43:14,299
- او چگونه می تواند نفس بکشد؟
- سوراخ هست!

1423
01:43:14,738 --> 01:43:18,374
آه، وجود دارد؟ سپس، سنوریتا،
بوئنو آکوموداز.

1424
01:43:19,030 --> 01:43:21,964
- بدون موسیقی نمی توانم کار کنم.
- موسیقی؟ بلافاصله!

1425
01:43:21,995 --> 01:43:24,667
- موسیقی!
- میرم سراغ جوک باکس.

1426
01:43:24,706 --> 01:43:27,067
- خب!
- گراسیا.

1427
01:43:30,151 --> 01:43:31,901
فضا آماده است!

1428
01:43:33,943 --> 01:43:35,857
فوق العاده است استاد

1429
01:43:36,540 --> 01:43:39,333
- تا حالا همچین چیزی ندیده بودم
- شما اینجا هستید.

1430
01:43:40,430 --> 01:43:41,378
بیا

1431
01:43:43,487 --> 01:43:46,127
- توجه! -
براوا! - سکوت!

1432
01:44:01,951 --> 01:44:03,668
- خب!
- سریع برویم!

1433
01:44:04,106 --> 01:44:05,887
برو، برو Op! Op! Op!

1434
01:44:08,504 --> 01:44:09,653
داره میره

1435
01:44:09,820 --> 01:44:12,391
- فرار کن!
- سریع، داره میره!

1436
01:44:14,935 --> 01:44:16,044
او حل شده است.

1437
01:44:22,770 --> 01:44:23,773
اینجاست؟

1438
01:44:23,862 --> 01:44:24,935
خیلی واضحه

1439
01:44:26,070 --> 01:44:28,737
اوه اوه اوه.

1440
01:44:29,778 --> 01:44:32,611
چرا این "اوه اوه اوه"؟

1441
01:44:33,166 --> 01:44:36,650
میتونم بدونم قضیه چیه؟
من چی دارم؟ جدی است؟

1442
01:44:37,028 --> 01:44:39,730
نه، نه واقعاً ناامید، نه.

1443
01:44:39,945 --> 01:44:43,306
- ناامید؟
- فامیل داری؟ - چرا؟

1444
01:44:43,752 --> 01:44:48,043
خوب است که به آنها اطلاع دهید.

1445
01:44:48,441 --> 01:44:49,566
در مورد چی؟

1446
01:44:49,731 --> 01:44:52,273
که شما یک عمل فوری دارید.

1447
01:44:52,361 --> 01:44:53,605
یک جدی

1448
01:44:54,028 --> 01:44:56,433
این دو خوک را می بینید؟

1449
01:44:56,820 --> 01:44:58,063
خوک ها؟ آنها چه هستند؟

1450
01:44:58,153 --> 01:45:02,663
کلیه های شما چپ و راست.
ما باید آنها را بیرون بیاوریم.

1451
01:45:03,070 --> 01:45:05,854
آیا این یک شوخی است؟
چگونه انسان بدون کلیه زندگی می کند؟

1452
01:45:05,986 --> 01:45:06,934
تو بمیری!

1453
01:45:07,736 --> 01:45:09,217
عجولانه نتیجه گیری نکنیم.

1454
01:45:09,652 --> 01:45:12,105
وضعیت جدی است.
من به شما گفتم.

1455
01:45:12,647 --> 01:45:16,095
ما باید یک اهدا کننده پیدا کنیم
برای پیوند

1456
01:45:16,361 --> 01:45:18,398
اهدا کننده یعنی می دهد
آن را به صورت رایگان دور؟

1457
01:45:18,423 --> 01:45:20,165
یکی یه کلیه خوب میده

1458
01:45:20,190 --> 01:45:22,985
و شما می خواهید که او این کار را رایگان انجام دهد؟
- او احمق می شود!

1459
01:45:23,010 --> 01:45:25,400
من یکی دارم
یک برادرزاده انگلی ...

1460
01:45:26,199 --> 01:45:30,119
...من از او ارث بردم. من می توانستم
یه تغییر کوچیک بده...

1461
01:45:30,613 --> 01:45:33,315
...به میل من
و هنگام مرگ به او پول بدهم.

1462
01:45:33,494 --> 01:45:36,177
چون به من گفتند
که پیوند بین بستگان ...

1463
01:45:36,485 --> 01:45:40,724
... پایان بهتر
- نظریه های قدیمی

1464
01:45:41,145 --> 01:45:44,399
در واقع برعکس است، اخیرا
تحقیقات ثابت کرد ...

1465
01:45:44,424 --> 01:45:48,858
... که پیوند بین نزدیک
خویشاوندان مانند ازدواج هستند: سقط جنین.

1466
01:45:49,485 --> 01:45:51,725
صد در صد رد شدن تضمینی

1467
01:45:51,750 --> 01:45:54,609
سپس ما باید به طور مطلق
یک غریبه پیدا کن

1468
01:45:54,852 --> 01:45:55,852
اجازه دارم؟

1469
01:45:59,527 --> 01:46:03,307
- پس واقعاً درست است.
هر دوی آنها؟ - بله.

1470
01:46:04,319 --> 01:46:07,980
بیچاره سابینو، خیلی متاسفم.
کی میگفت...

1471
01:46:08,005 --> 01:46:10,565
... مردی بسیار سالم، بسیار فعال.

1472
01:46:11,041 --> 01:46:12,394
درسته زندگی همینطوره...

1473
01:46:12,485 --> 01:46:15,502
... یک روز شما اینجا هستید، روز بعد
روزی که در مقبره هستی شجاع باش

1474
01:46:15,541 --> 01:46:17,884
چه مقبره ای! من فقط نیاز دارم

1475
01:46:17,909 --> 01:46:20,970
یکی به من کلیه بدهد...
مثل اینکه چیزی نیست!

1476
01:46:21,009 --> 01:46:22,908
- در 24 ساعت
- با پرداخت.

1477
01:46:22,933 --> 01:46:24,345
زندگی قیمتی ندارد

1478
01:46:25,820 --> 01:46:29,977
چرا؟ او به کلیه نیاز دارد؟
و اگر آن را بیابد در امان است؟

1479
01:46:30,340 --> 01:46:31,813
البته صد در صد

1480
01:46:33,026 --> 01:46:36,226
اما بعد، سابینو، آن را به تو می دهم.
چگونه؟ تو کمکم کردی...

1481
01:46:36,251 --> 01:46:38,934
...وقتی نیاز داشتم!
و حالا من اینجا هستم.

1482
01:46:39,630 --> 01:46:41,450
چقدر پرداخت می کنید؟

1483
01:46:42,231 --> 01:46:45,911
- ارزش فعلی بازار
یک کلیه - آه!

1484
01:46:45,943 --> 01:46:47,903
چرا "آه"؟
- میلیون هاست!

1485
01:46:48,028 --> 01:46:51,825
نه، سابینو، بیا یک چیز خوب بسازیم.
وام های مرا ببخش...

1486
01:46:52,255 --> 01:46:55,771
و من به تو کلیه می دهم. شما
یک سنت پرداخت نکنید و ما حتی هستیم.

1487
01:46:55,859 --> 01:46:58,064
من کلیه های خوبی دارم
آیا می خواهید من را در حال عصبانی شدن ببینید؟

1488
01:46:58,101 --> 01:47:00,355
- اونجا بمون!
- به اهدا کننده خون نیازمندیم...

1489
01:47:00,443 --> 01:47:02,007
... برای چنین عملیات سختی.
- درسته

1490
01:47:02,116 --> 01:47:05,949
- الان مهم نیست!
- نه! به این راحتی هم نیست...

1491
01:47:06,012 --> 01:47:09,059
... همانطور که شما فکر می کنید. شما دارید
یک گروه خونی که ...

1492
01:47:09,084 --> 01:47:11,487
... بسیار دشوار است: X-1-2.

1493
01:47:11,807 --> 01:47:14,358
- چی؟ چی؟ چی؟
X-1-2.

1494
01:47:15,651 --> 01:47:16,675
مال منه!

1495
01:47:16,737 --> 01:47:18,350
چه اتفاقی!

1496
01:47:18,526 --> 01:47:22,338
بله، این گروه خونی من است.
من خونم را تزریق میکنم

1497
01:47:22,961 --> 01:47:25,518
آقای سابینو، شما خوش شانس به دنیا آمدید.

1498
01:47:26,769 --> 01:47:30,262
بیا امشب آمپول انعقادی

1499
01:47:30,473 --> 01:47:33,184
... تنقیه تخلیه کننده
و فردا همدیگر را می بینیم...

1500
01:47:33,220 --> 01:47:37,098
... در سالن عمل.
- خیلی خوب!

1501
01:47:37,257 --> 01:47:40,373
[آقای سابینو تنقیه را گرفت
و دیگر...]

1502
01:47:40,411 --> 01:47:43,777
[...تخلیه درمانها. او هرگز
وارد سالن عمل شد.]

1503
01:47:44,175 --> 01:47:46,969
[یک دوز خوب بیهوشی
او را به رویا فرستاد...]

1504
01:47:46,994 --> 01:47:49,213
[... به اندازه ای که او را بانداژ کنم
مثل بچه...]

1505
01:47:49,283 --> 01:47:51,556
[...و با هم منتظر بمانید
بیداری او.]

1506
01:47:54,817 --> 01:47:56,393
او بیدار می شود!

1507
01:48:05,733 --> 01:48:07,854
بیدار شو بیدار شو

1508
01:48:08,400 --> 01:48:10,437
صدای من را می شنوی؟
من کی هستم؟

1509
01:48:11,316 --> 01:48:14,495
ساسارولی

1510
01:48:14,708 --> 01:48:16,912
پروفسور ساسارولی
براوو

1511
01:48:16,937 --> 01:48:18,944
پروفسور ساسارولی براوو

1512
01:48:19,058 --> 01:48:21,393
- چند تا؟
- سه

1513
01:48:21,813 --> 01:48:26,529
براوو شما بسیار هوشیار هستید!
چقدر سخته! اینجا رو نگاه کن...

1514
01:48:27,108 --> 01:48:30,758
...لبخند بزن لبخند بزن!
شما بروید. - من مرده ام؟

1515
01:48:30,813 --> 01:48:34,492
نه! همه چیز خوب است.
همه عالی است.

1516
01:48:35,098 --> 01:48:36,983
- تو در امان هستی!
- من هستم؟

1517
01:48:37,108 --> 01:48:39,270
چند روز دیگه میای بیرون...

1518
01:48:39,295 --> 01:48:41,794
... و باید تشکر کنید
این دوستان شما

1519
01:48:43,391 --> 01:48:45,632
- اونا چی دارن؟
- منظورت چیه؟

1520
01:48:46,461 --> 01:48:49,048
من آنها را برای شما عمل کردم.
او نیز.

1521
01:48:49,370 --> 01:48:51,073
او یک تکه پوست به شما داد
از باسن...

1522
01:48:51,112 --> 01:48:54,787
... برای جراحی پلاستیک جای زخم.
شما قادر به دیدن چیزی نخواهید بود!

1523
01:48:55,448 --> 01:48:59,433
اوه! می سوزد! می سوزد!
حتی نمی توانم روی پشتم صاف بمانم!

1524
01:48:59,662 --> 01:49:02,350
یه تیکه به من چسبوندی
از پوست الاغش؟

1525
01:49:02,389 --> 01:49:04,810
مطمئناً، او کلیه خود را به شما داده است،
الاغمو بهت دادم

1526
01:49:04,852 --> 01:49:06,352
من نمی خواهم بدانم.

1527
01:49:06,531 --> 01:49:08,133
ببین اگه میدونستم خیلی دردناکه...

1528
01:49:08,185 --> 01:49:11,754
... من نمی دادم
کلیه به شما! به تو دادم!

1529
01:49:11,817 --> 01:49:13,734
چه دردی! چه دردی!

1530
01:49:13,786 --> 01:49:16,492
من دو تا بیرون آوردم و
هیچی حس نمیکنم

1531
01:49:16,649 --> 01:49:19,184
می دانید، آقای سابینو،
تو یک مورد خاص هستی

1532
01:49:19,274 --> 01:49:21,940
گزارش خواستند
در یک مجله علمی

1533
01:49:22,000 --> 01:49:25,023
- با عکس -من نمیدم
عکس های من را به صورت رایگان دور کنید!

1534
01:49:25,086 --> 01:49:28,810
شما باید. علمی است
و تعهد مدنی توجه!

1535
01:49:29,107 --> 01:49:32,852
همه اهداکنندگان با بیمار
در تصویر برای مجله

1536
01:49:32,940 --> 01:49:35,219
- دیگه بلند نمیشه!
- سریع، سریع!

1537
01:49:35,244 --> 01:49:38,611
- کلیه ام درد می کند!
- با پزشک معروف ...

1538
01:49:38,636 --> 01:49:39,570
... و بیمار نجات یافته

1539
01:49:39,595 --> 01:49:42,392
من اینجا هستم.
بیا لبخند بزن!

1540
01:49:42,482 --> 01:49:44,698
[طبیعاً ساسارولی
تا حد امکان شتاب گرفت...]

1541
01:49:44,732 --> 01:49:47,130
[... بهبودی ما، و او
ما را به خانه فرستاد...]

1542
01:49:47,482 --> 01:49:51,138
[...در سلامت کامل و آماده
مهمانی برای شفا...]

1543
01:49:51,185 --> 01:49:54,685
[...با گردش و صرف شام
در یک تراتوریا معروف...]

1544
01:49:54,710 --> 01:49:58,929
[... البته در اطراف
ارائه شده توسط سابینو شایلاک.]

1545
01:50:00,670 --> 01:50:02,246
الان خوب میشی؟

1546
01:50:02,273 --> 01:50:03,517
قبلا هم انجام دادم

1547
01:50:03,606 --> 01:50:07,762
بنابراین، شما باید از همه ما تشکر کنید
که تو را به دنیا بازگرداند

1548
01:50:08,113 --> 01:50:11,034
... بازگشت به دنیا. با یک شام خوب،
یک نوشیدنی خوب و یک آتش

1549
01:50:11,210 --> 01:50:12,599
آتش؟ چه آتشی؟

1550
01:50:12,856 --> 01:50:16,518
آتش سوزی با آن قبوض وام،
در ازای کلیه ای که به تو دادم

1551
01:50:16,689 --> 01:50:20,269
- طبق قرارداد.
- کدام توافق؟

1552
01:50:20,618 --> 01:50:23,868
تو گفتی من
هیچ قولی نداد

1553
01:50:24,148 --> 01:50:28,812
برای سخاوتمندی، می توانم تسلیم شوم
علاقه:

1554
01:50:28,983 --> 01:50:32,228
... هرگز پایتخت!
-اما چطور ای تفاله زشت...

1555
01:50:32,314 --> 01:50:34,850
... حرفت را پس می گیری؟
- من هیچی نگفتم!

1556
01:50:34,875 --> 01:50:37,801
- وزغ منزجر کننده!
- من هم اونجا بودم...

1557
01:50:37,856 --> 01:50:39,977
... من هم آنجا بودم
ما همه آنجا بودیم.

1558
01:50:40,016 --> 01:50:42,635
- همه شاهدان
- چی؟ چی؟

1559
01:50:42,772 --> 01:50:46,686
آنها قول هایی هستند که از شما اخاذی کرده اید.
سوء استفاده از یک فرد معلول

1560
01:50:46,731 --> 01:50:50,270
مطالبی که گفتی
از یک فقیر سوء استفاده کردی...

1561
01:50:50,333 --> 01:50:55,012
... که قرار بود بمیرد. و من
شایلاک، خون آشام خواهد بود؟

1562
01:50:55,301 --> 01:50:58,437
من به شما گزارش می دهم
به پلیس...

1563
01:50:58,484 --> 01:51:00,625
... شما پنج نفری!

1564
01:51:00,659 --> 01:51:01,765
بس کن بس کن

1565
01:51:05,323 --> 01:51:07,896
برو از اینجا،
وزغ نفرت انگیز!

1566
01:51:07,980 --> 01:51:11,428
- کرم کثیف!
- کرم نواری! - بیرون!

1567
01:51:11,814 --> 01:51:14,649
من دارم میرم بیرون
به هر حال مجبور شدم یه جوری بکنم

1568
01:51:15,698 --> 01:51:17,245
سه روزه انجامش ندادم

1569
01:51:17,556 --> 01:51:19,850
- موش فاضلاب
- میبینمت

1570
01:51:19,938 --> 01:51:22,771
- خداحافظ!
- کی میخواد دوباره ببینمت؟

1571
01:51:25,604 --> 01:51:29,645
- و ما او را اینطور رها می کنیم؟
- نه، نه، فقط یک لحظه.

1572
01:51:30,169 --> 01:51:31,247
میشه اجازه بدی برم بیرون؟

1573
01:51:33,640 --> 01:51:34,522
وجود دارد.

1574
01:51:44,800 --> 01:51:47,626
[نابغه چیست؟
این خلاقیت، شهود است...]

1575
01:51:47,661 --> 01:51:50,167
[...ارزیابی های سریع
و سرعت اجرا.]

1576
01:52:25,342 --> 01:52:27,665
- آه! آه!
- فهمیدی؟

1577
01:52:35,577 --> 01:52:37,651
میریم واسه خنده

1578
01:52:38,301 --> 01:52:39,758
گرفتمش!

1579
01:52:58,145 --> 01:52:59,093
کجاست؟

1580
01:53:03,020 --> 01:53:04,549
وای خدا این چیه

1581
01:53:08,853 --> 01:53:10,097
اوه خدای من!

1582
01:53:15,585 --> 01:53:17,249
بیا، سریع!

1583
01:53:19,749 --> 01:53:23,196
بیا، ما نیستیم
سگ هایی مثل تو

1584
01:53:23,353 --> 01:53:24,671
منتظرت بودیم

1585
01:53:27,561 --> 01:53:30,394
ما متمدنیم
ما انسان هستیم

1586
01:53:31,853 --> 01:53:35,040
بیا!

1587
01:53:44,342 --> 01:53:47,873
- اما چطور؟ - تو نیستی
احساس خوبی دارید، چه خبر؟

1588
01:53:48,144 --> 01:53:49,701
درسته که رنگش پریده!

1589
01:53:49,876 --> 01:53:51,155
شاید جای زخم درد داشته باشد.

1590
01:53:51,290 --> 01:53:53,197
آیا این مقداری پس از اثر است
از عملیات؟

1591
01:53:53,275 --> 01:53:55,788
این می تواند باشد، هرگز نمی دانید.
چه احساسی دارید؟

1592
01:53:55,827 --> 01:54:00,639
نمیدونم نمیفهمم
مطمئن بودم این کار را کردم، همه چیز خوب است

1593
01:54:00,686 --> 01:54:03,389
- یبوست؟ - نه
- اسهال؟

1594
01:54:03,608 --> 01:54:07,133
نه، عادی است، به شما می گویم.
همه چیز طبق معمول دارم بهت میگم...

1595
01:54:07,201 --> 01:54:10,884
...اگر این را بگویم درست است،
اینطور نیست؟ - پس؟

1596
01:54:11,519 --> 01:54:14,232
پس، پس، پس،
چیزی نیست

1597
01:54:14,436 --> 01:54:16,028
هیچی؟ چطور هیچی؟

1598
01:54:16,075 --> 01:54:18,926
آنجا نیست. من آن را انجام دادم
من برم چک کنم...

1599
01:54:18,951 --> 01:54:21,254
... اونجا نیست
چیزی روی زمین نیست

1600
01:54:22,521 --> 01:54:24,992
- اوه اوه اوه اوه!
- "اوه اوه" چیست؟

1601
01:54:25,062 --> 01:54:26,671
من هرگز چنین چیزی نشنیده ام

1602
01:54:26,937 --> 01:54:28,983
و بیست سال است
که من برای اخبار جنایی کار می کنم.

1603
01:54:29,031 --> 01:54:30,035
- من نمی دانم.

1604
01:54:30,060 --> 01:54:31,984
استاد، چه می تواند
اتفاق افتاده اند؟

1605
01:54:32,023 --> 01:54:35,320
- اوه اوه اوه! - چی
"اوه اوه"؟ دوباره؟

1606
01:54:35,352 --> 01:54:37,106
این یک مورد معمولی از <i>اجابت مزاج است
هیستریکا</i>.

1607
01:54:37,552 --> 01:54:40,695
شما تصور واضحی از اجابت مزاج دارید،
اما چیزی بیرون نمی آید

1608
01:54:41,019 --> 01:54:42,989
مثل بارداری هیستریک.

1609
01:54:43,059 --> 01:54:45,953
- بله، کم و بیش.
- جدیه؟

1610
01:54:46,117 --> 01:54:49,805
بستگی دارد. رکتوم ضربه خورده است
توسط آتونی هیستریک

1611
01:54:49,898 --> 01:54:52,769
- اگر قفل خود را باز نکند، پایان کار است.
- ولی بعدش باز میشه

1612
01:54:52,863 --> 01:54:54,132
- هرگز!
- هرگز؟

1613
01:54:54,749 --> 01:54:57,927
یعنی باید کمکش کنی.
شما نیاز به پیوند مقعد دارید.

1614
01:54:58,380 --> 01:55:00,454
شما باید سریع عمل کنید.

1615
01:55:01,778 --> 01:55:04,220
اوه اوه، ممکنه هنوز
به موقع باشید، بچه ها!

1616
01:55:04,310 --> 01:55:05,507
دستمال سفید!

1617
01:55:05,602 --> 01:55:08,220
- فرار کن، با سرعت تمام!
- به بیمارستان!

1618
01:55:10,013 --> 01:55:12,372
اما کجا پیدا کنیم
اهدا کننده احمق؟

1619
01:55:12,397 --> 01:55:15,662
می توانم نصفش را به او بدهم،
اما ابتدا به دفتر اسناد رسمی می رویم!

1620
01:55:19,161 --> 01:55:20,840
[از آن زمان شش سال می گذرد.]

1621
01:55:21,646 --> 01:55:24,567
[ما در یکی از آن لحظات افسردگی هستیم
و کریزیس...]

1622
01:55:24,957 --> 01:55:28,851
[که بیچاره پروزی ما زنگ زد
"پی بردن به نیستی ما"...]

1623
01:55:29,222 --> 01:55:31,722
[که نچی گفت: «ما چهار نفریم
احمق های بیچاره"]

1624
01:55:32,082 --> 01:55:35,167
[در نهایت در چنین روزهایی
ما ترجیح می دهیم تنها بمانیم.]

1625
01:55:35,503 --> 01:55:38,811
[اما در عوض ما با هم می مانیم،
اگرچه ما حرفی برای گفتن نداریم.]

1626
01:55:39,018 --> 01:55:42,099
[اما چه چیزی را از دست می دهیم؟ ما احساس خوبی داریم،
زندگی همیشه خوبه...]

1627
01:55:42,184 --> 01:55:44,194
[...و آینده پر از وعده است.]

1628
01:55:44,976 --> 01:55:47,585
- گامبرینوس، "زمان لوبیا" ...

1629
01:55:49,522 --> 01:55:54,374
... اکسلسیور، «زمان فاجت ها».
اودئون...

1630
01:55:54,405 --> 01:55:57,298
- اوه نابغه! خجالت نمیکشی
در سن و موقعیت شما؟

1631
01:55:57,358 --> 01:56:00,467
برای ساختن چنین شوخی های احمقانه ای. بیا!

1632
01:56:01,095 --> 01:56:04,874
از آنجایی که من مرد مهمی هستم
می توانم به خودم اجازه بدهم که احمق باشم

1633
01:56:05,571 --> 01:56:08,977
این مردم هستند که ارزش هیچ چیز را ندارند
مثل شما که توان مالی آن را ندارید

1634
01:56:09,142 --> 01:56:12,638
- فکر می کنی ارزش داری؟
بیشتر از من؟ - البته.

1635
01:56:12,725 --> 01:56:16,305
به یاد داشته باشید که خانواده من ظاهر می شوند
در تاریخ فلورانس ...

1636
01:56:16,392 --> 01:56:21,059
...از سال 1191. و ما یک قلعه داشتیم
در Figline Valdarno.

1637
01:56:21,328 --> 01:56:22,933
دو قصر در شهر

1638
01:56:23,445 --> 01:56:27,249
در حالی که تو هنوز بودی
بردگان و گه لودرها

1639
01:56:27,407 --> 01:56:28,953
کلمات هیچ ارزشی ندارند

1640
01:56:29,367 --> 01:56:31,946
امروزه همه چیز ارزش بازاری دارد.

1641
01:56:32,132 --> 01:56:34,077
- چرا؟ - چقدر
آیا در بازار ارزش دارید؟

1642
01:56:34,179 --> 01:56:35,999
- آیا بازاری برای مردان وجود دارد؟
- البته...

1643
01:56:36,054 --> 01:56:37,858
... روزنامه نخوندی؟

1644
01:56:38,007 --> 01:56:40,842
برای آزادی مالک کشتی،
پدرتی...

1645
01:56:40,889 --> 01:56:42,358
دو میلیارد باج دادند.

1646
01:56:42,428 --> 01:56:45,366
- چقدر از شما می خواهند؟
- هیچی

1647
01:56:45,391 --> 01:56:47,569
- حتی او را هم نمی دزدند.
- ببینی؟

1648
01:56:47,720 --> 01:56:49,722
این قانون بی رحمانه است
از بازار

1649
01:56:49,808 --> 01:56:51,882
خفه شو تاجر مبتذل

1650
01:56:53,174 --> 01:56:57,712
بنابراین، اگر آنها مرا ربودند
و درخواست کرد...

1651
01:56:57,737 --> 01:57:01,172
دو میلیارد برای باج،
تو حرکت نمیکردی...

1652
01:57:01,197 --> 01:57:04,097
...انگشتی برای رهایی من؟
- اوه رافائلو...

1653
01:57:04,350 --> 01:57:06,589
... چرا باید
چنین فرضیه غیر واقعی را مطرح کنید؟

1654
01:57:07,100 --> 01:57:10,243
... و بی فایده؟
- نه، مفید است، بسیار مفید است...

1655
01:57:10,516 --> 01:57:14,178
... چون به من اطلاع می دهد
بالاخره با کی هستم

1656
01:57:15,868 --> 01:57:18,238
ببینیم، شروع کنیم
از تو، ملاندری.

1657
01:57:21,058 --> 01:57:22,088
آه، آه...

1658
01:57:28,199 --> 01:57:31,051
رافائلو، می دانید، من هستم
تنها در این دنیا

1659
01:57:31,120 --> 01:57:33,822
اگر آن طبقه همکف را بگیرید
آپارتمان در مرکز شهر ...

1660
01:57:33,974 --> 01:57:36,871
ویلا در حومه شهر،
آن کتاب های کمیاب...

1661
01:57:36,932 --> 01:57:40,096
... که دوستش دارم،
حدود ده مبلمان خانوادگی...

1662
01:57:40,146 --> 01:57:42,967
... که بعد از این همه سال
بخشی واقعی از خودم هستم...

1663
01:57:43,057 --> 01:57:45,628
چند نقاشی معروف
فروش آن جرم است...

1664
01:57:45,724 --> 01:57:48,924
... از آنجایی که ارزش آنها را افزایش می دهند
هر سال، چه چیزی دارم؟

1665
01:57:49,888 --> 01:57:50,767
و شما؟

1666
01:57:51,345 --> 01:57:55,049
للو من یه رستوران خوب دارم...

1667
01:57:55,267 --> 01:57:59,735
یک بار فوق العاده، یک اتاق استخر
اما من صاحب چیزی نیستم ...

1668
01:57:59,837 --> 01:58:02,899
... همه چیز متعلق به کارمن است!
چه چیزی می توانم به شما بدهم؟

1669
01:58:03,907 --> 01:58:08,927
متولد شده از اصل متواضع،
یک عمر فداکاری گرفت...

1670
01:58:09,270 --> 01:58:12,007
... برای گرفتن مقام
در زمینه پزشکی ...

1671
01:58:12,379 --> 01:58:15,223
ویلایی در تپه،
و یک بیمارستان مجلل

1672
01:58:16,465 --> 01:58:19,723
آیا باید دوباره شروع کنم؟
در سن من؟

1673
01:58:21,924 --> 01:58:23,167
هرگز!

1674
01:58:24,650 --> 01:58:26,921
پس برای تو دوستی چیزی نیست!

1675
01:58:27,804 --> 01:58:31,004
شما تمایل دارید
آیا من توسط راهزنان کشته شده ام؟

1676
01:58:31,168 --> 01:58:32,860
<i>مرس توآ، ویتا میا.</i>

1677
01:58:33,494 --> 01:58:37,025
و من فکر کردم که احساسات من
متقابل شدند!

1678
01:58:37,931 --> 01:58:40,297
من همه چیز را می دادم ...

1679
01:58:40,751 --> 01:58:43,762
...من صاحب، بدون تزلزل، برای تو هستم.

1680
01:58:44,118 --> 01:58:45,735
البته: چیزی نگرفتی!

1681
01:58:45,915 --> 01:58:48,297
دو صندلی متفاوت
و توالت بدون صندلی

1682
01:58:48,352 --> 01:58:51,228
و بدهی 30 بازدید از من.

1683
01:58:51,937 --> 01:58:53,978
آره چشمامو باز کردی

1684
01:58:55,126 --> 01:58:58,533
مرا ربودند.
شما پول ندادید، شرورهای کثیف...

1685
01:58:58,861 --> 01:59:01,103
گوش من و آنها را بریدند
آن را برای شما ارسال کرد.

1686
01:59:01,658 --> 01:59:03,256
و مرا کشتند.

1687
01:59:04,223 --> 01:59:07,115
اما شما قاتلان واقعی هستید!
ای تفاله کثیف...

1688
01:59:07,272 --> 01:59:12,449
... که من آن را برادر می دانستم.
برادران برادران را کشتند.

1689
01:59:13,139 --> 01:59:14,798
دیگر هرگز مرا نخواهی دید

1690
01:59:16,047 --> 01:59:17,006
کاینز!

1691
01:59:28,306 --> 01:59:32,679
[حالا دوباره با من تماس می گیرند،
آنها مرا می شناسند، دوباره با من تماس می گیرند]

1692
01:59:33,076 --> 01:59:35,462
[بله، می خندیم، می گوییم
ما مدتی احمقیم...]

1693
01:59:35,751 --> 01:59:38,971
[...و ما چیزی را اختراع می کنیم
برای گذراندن عصر.]

1694
01:59:45,045 --> 01:59:46,045
رافائلو!

1695
01:59:46,209 --> 01:59:48,532
بیا اینجا، نکن
احمق باش

1696
01:59:49,292 --> 01:59:50,834
دیه را می دهیم!

1697
01:59:50,994 --> 01:59:51,994
رافائلو!

1698
01:59:52,799 --> 01:59:57,298
اگه دیکتو برام بفرستن
بیمارستانم را می فروشم!

1699
01:59:57,378 --> 02:00:01,331
ببین، رافائلو، ما هستیم
عبور از کلاه

1700
02:00:02,472 --> 02:00:04,979
- رافائلو!
- رافائلو!

1701
02:00:05,638 --> 02:00:07,297
چه خبر؟ آیا این یک شوخی است؟

1702
02:00:10,035 --> 02:00:11,047
او را دراز بکش!

1703
02:00:16,133 --> 02:00:19,177
[من یک خانه کوچک در حومه شهر داشتم
بین پیزا و لوکا...]

1704
02:00:19,375 --> 02:00:21,834
[... که من هرگز استفاده نکردم،
به ماسکتی دادم...]

1705
02:00:21,930 --> 02:00:24,797
[...به طوری که خانه ای واقعی داشت
برای خانواده اش...]

1706
02:00:24,888 --> 02:00:27,839
[...و مقداری زمین برای نگهداری
یک باغ و چند مرغ.]

1707
02:00:27,930 --> 02:00:31,488
[سپس با چند کلاهبرداری
توسط ملاندری در تاون هال...]

1708
02:00:31,681 --> 02:00:35,044
[...و توسط خودم برای بیمه درمانی،
برایش مستمری گرفتیم...]

1709
02:00:35,110 --> 02:00:37,149
[...برای «ناتوانی مرتبط با کار».]

1710
02:00:38,681 --> 02:00:39,806
بیا للینو

1711
02:00:45,016 --> 02:00:46,789
شما خوب کار می کنید!

1712
02:00:50,427 --> 02:00:52,434
حالا ملاندری، او را به اطراف ببر

1713
02:00:53,411 --> 02:00:54,263
او را به اطراف ببرید.

1714
02:00:54,302 --> 02:00:56,075
- من او را رها کردم.
- نه صبر کن

1715
02:00:56,100 --> 02:00:58,380
- ملایم، توجه کن.
- چیکار می کنیم؟

1716
02:00:58,661 --> 02:00:59,755
جیرو دیتالیا؟

1717
02:01:01,850 --> 02:01:04,469
حالا پا، اول یک پا خوب.

1718
02:01:06,001 --> 02:01:08,817
- خوشحالی؟
- برو حالا اون یکی دیگه.

1719
02:01:11,248 --> 02:01:13,779
-چطور دوست داری؟
- این آخرین مدل است!

1720
02:01:14,537 --> 02:01:16,568
مدل مسابقه فوق سبک.

1721
02:01:17,131 --> 02:01:20,584
روی صندلی راحتیش بهتر بود
درسته للینو؟

1722
02:01:20,609 --> 02:01:22,546
وقتی بهتر بودم
من بهتر بودم

1723
02:01:23,504 --> 02:01:24,809
شام را آماده کنید.

1724
02:01:24,864 --> 02:01:27,333
بله، همه می مانید، درست است؟

1725
02:01:27,379 --> 02:01:29,184
- البته
- ممنون

1726
02:01:30,054 --> 02:01:32,684
پس چه چیزی می توانید به ما بگویید.

1727
02:01:33,192 --> 02:01:35,382
حالت خوبه، شبیه روزولت هستی!

1728
02:01:35,757 --> 02:01:36,807
بیا دور برویم

1729
02:01:40,659 --> 02:01:42,922
من شما را خیلی خوب می بینم، می دانید.

1730
02:01:43,012 --> 02:01:44,893
بله! شما واقعاً به سرعت در حال بهبود هستید.

1731
02:01:45,127 --> 02:01:48,496
هر بار که به اینجا می آیی،
متوجه شدید که من در حال بهبود هستم

1732
02:01:48,871 --> 02:01:51,751
- للو، می تونی پا رو حس کنی؟
- لعنتی داری در مورد چی حرف میزنی؟

1733
02:01:52,434 --> 02:01:56,918
من آن را می شنوم. وقتی بهش زدم

1734
02:01:57,145 --> 02:01:59,836
من ناشنوا نیستم، فلج هستم.

1735
02:02:00,187 --> 02:02:01,390
نگو "فلج".

1736
02:02:02,218 --> 02:02:04,132
عوامل روانی
مهم هستند

1737
02:02:04,220 --> 02:02:06,673
- آیا باید بگویم "پاراکولو"؟
- ما نمی گوییم فلج ...

1738
02:02:06,761 --> 02:02:08,985
می گوییم پاراپلژیک
- حتی نابینایان...

1739
02:02:09,032 --> 02:02:12,584
... اکنون بی بینا نامیده می شوند.
- درسته

1740
02:02:13,211 --> 02:02:17,969
مثلاً ناتوان ها نیستند
دیگر ناتوان هستند.

1741
02:02:18,227 --> 02:02:22,902
حالا شما یک فلج ناخوشایند هستید.

1742
02:02:23,488 --> 02:02:26,089
من از تو لعنتی ترم
و بیشتر از قبل

1743
02:02:26,703 --> 02:02:28,605
اما به کی لعنت کنم؟
اون یکی؟

1744
02:02:31,480 --> 02:02:33,121
ببین الان چقدر خوشحاله

1745
02:02:33,753 --> 02:02:38,233
بالاخره من همه مال او هستم،
او صاحب من است، من نمی توانم فرار کنم.

1746
02:02:41,344 --> 02:02:45,445
او مرا در آغوش می گیرد، او مرا می شست،
او مرا شانه می کند، پودر بچه را می زند.

1747
02:02:46,203 --> 02:02:47,820
او غذای من را آماده می کند.

1748
02:02:48,095 --> 02:02:50,474
ببین پدربزرگ چه صندلی خوبی داره

1749
02:02:51,895 --> 02:02:54,441
بگیر بابا من آن را به شما واگذار می کنم.
عوضش کردم

1750
02:02:51,911 --> 02:02:52,444
... من آن را به شما می سپارم، من فقط

1751
02:02:54,950 --> 02:02:56,473
با پدربزرگ بمان.

1752
02:02:58,488 --> 02:02:59,566
بابابزرگ توپ های من

1753
02:03:00,976 --> 02:03:04,458
ببین او را به سمت من می اندازند
انگار من ادراری هستم...

1754
02:03:04,779 --> 02:03:08,372
و سپس او به من عصبانی می شود.
خفه شو، توپ های من را نشکن!

1755
02:03:09,802 --> 02:03:12,622
آنها از من می خواهند که احساس مفید بودن کنم.

1756
02:03:12,647 --> 02:03:15,605
اما حوصله ندارم...

1757
02:03:16,057 --> 02:03:18,286
من همیشه بی فایده بودم...

1758
02:03:19,427 --> 02:03:20,836
حالا او به من لعنت می زند.

1759
02:03:21,925 --> 02:03:24,371
اما آزاده خدایا آزاد بودم.

1760
02:03:24,550 --> 02:03:27,253
من همیشه بوده ام.
تا اینکه اومد...

1761
02:03:27,302 --> 02:03:28,825
این همی لعنتی

1762
02:03:30,364 --> 02:03:31,717
همی کیست؟

1763
02:03:32,348 --> 02:03:35,839
همی پارزی. فکر کردی کیه؟
یک دختر زیبا؟

1764
02:03:36,052 --> 02:03:39,283
- گفت همی...
-خفه شو خفه شو

1765
02:03:41,804 --> 02:03:45,383
گوش کن، نیا
دوباره اینجا، لطفا

1766
02:03:46,093 --> 02:03:48,246
وقتی تو را می بینم
حالم بدتر است

1767
02:03:48,760 --> 02:03:53,236
فکر می کنم، یادم می آید، به تو حسادت می کنم.

1768
02:03:54,593 --> 02:03:56,963
بیایید همان کاری را که با آن انجام دادیم انجام دهیم
پروتزی بیچاره

1769
02:03:57,093 --> 02:03:58,041
یکی پایین.

1770
02:03:58,468 --> 02:04:01,897
همین کار را برای ماسکتی بیچاره انجام دهید.
دو تا پایین.

1771
02:04:02,921 --> 02:04:06,753
دیگر هدفی وجود ندارد،
من از آن لذت نمی برم.

1772
02:04:06,944 --> 02:04:09,686
- اینو نگو
- دیوونه شدی؟

1773
02:04:09,733 --> 02:04:12,416
ما همیشه راهی پیدا خواهیم کرد
برای خندیدن

1774
02:04:12,441 --> 02:04:14,459
ما خیلی چیزهای احمقانه اختراع می کنیم!

1775
02:04:14,509 --> 02:04:17,654
- تا زمانی که زندگی وجود داشته باشد.
- من از آن لذت نمی برم.

1776
02:04:17,927 --> 02:04:18,872
بیا

1777
02:04:28,820 --> 02:04:29,922
جای خودت را بگیر

1778
02:04:33,771 --> 02:04:34,636
آماده است؟

1779
02:04:38,818 --> 02:04:41,739
بیا للو، شروع مهم است!

1780
02:04:42,700 --> 02:04:46,693
برو، للو!
ناامید نشو!

1781
02:04:46,732 --> 02:04:48,082
برو، رافائلو!

1782
02:04:49,012 --> 02:04:50,457
براوو

1783
02:04:50,551 --> 02:04:52,340
پیزا! پیزا!

1784
02:04:53,498 --> 02:04:58,279
فشار! فشار! تو تنها هستی!

1785
02:04:58,967 --> 02:05:01,693
ادامه بده! ادامه بده!

1786
02:05:01,756 --> 02:05:03,795
بیا!

1787
02:05:04,425 --> 02:05:06,370
- فرار کن! برو!
- براوو، رافائلو!

1788
02:05:07,884 --> 02:05:10,331
این شرکت کردن است که مهم است!